This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

Automatic electrical ignition

Hungarian translation: automatikus elektromos (gáz)gyújtás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Automatic electrical ignition
Hungarian translation:automatikus elektromos (gáz)gyújtás
Entered by: SZM

13:52 Mar 24, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Hot-plate
English term or phrase: Automatic electrical ignition
Ebből csak azt nem értem, mi a különbség az elektromos begyújtás és az automatikus elektromos begyújtás között.

Létezik olyan gáztűzhely, amelyiknél benyomjuk a gázcsap gombját, feltekerjük nagylángra, majd ugyanezt a gombot mégegyszer benyomva csiholódik a gyújtószikra?
Ha ilyen létezik, akkor értem.

Electrical ignition
Press the knob and turn it anticlockwise until it reaches the §§§ symbol on the control panel (maximum flame position) and press the button on the control panel.
(itt minden rendben, mert a button a szikrát adó begyújtó gomb)

Automatic electrical ignition
Press the knob and turn it anticlockwise until it reaches the §§§ symbol on the control panel (maximum flame position) and then depress the knob.
(itt viszont úgy tűnik, mintha a gázcsap gombja adná egyben a szikrát is. Ha tényleg van ilyen, akkor már értem is.)
SZM
Local time: 05:25
automatikus elektromos (gáz)gyújtás
Explanation:
Láttam már olyan tűzhelyet, amelyiknél külön gomb megnyomására keletkeznek a szikrák; ez akkor is működésbe hozható, ha nem nyitod meg a gázt egyik főzőhelyen sem.
Az "Automatic electrical ignition" alatt leírt megoldással él a mi tűzhelyünk - tehát valóban mindkettő létezik.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 05:25
Grading comment
Köszönöm mindannyiotoknak a megerősítést és a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3automatikus elektromos (gáz)gyújtás
Attila Piróth


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
automatic electrical ignition
automatikus elektromos (gáz)gyújtás


Explanation:
Láttam már olyan tűzhelyet, amelyiknél külön gomb megnyomására keletkeznek a szikrák; ez akkor is működésbe hozható, ha nem nyitod meg a gázt egyik főzőhelyen sem.
Az "Automatic electrical ignition" alatt leírt megoldással él a mi tűzhelyünk - tehát valóban mindkettő létezik.

Attila Piróth
France
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 403
Grading comment
Köszönöm mindannyiotoknak a megerősítést és a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: A javasolt névvel egyetértek, a működési leírással nem. Ha jól emlékszem, Olaszországban kezeltem ilyen gáztűzhelyet , és annál amikor megnyitom valamelyik gázégő csapját, azzal együtt működik a gyújtás, ha nem gyújt be, akkor a gáz ismét elzáródik.
2 hrs
agree  István Hirsch: A mi tűzhelyünk is pontosan úgy működik, ahogyan azt az Automatic electrical ignition c. bekezdés leírja.
17 hrs
agree  Istvan Nagy
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search