English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / DVD lejátszó | | English term or phrase: +7V | Voltage of player charging battery is +11V to +15V,working voltage is +7V to +15V.
A feszültségnél indokolt az előjel? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 03:00
|
| | Elemnél, akkumulátornál nem szükséges az előjel. | Explanation:
"Akkumulátor polaritás
Az akkumulátornak két pólusa, azaz csatlakozója van. A pozitív csatlakozót POS, P, vagy + jellel jelölik, és nagyobb méretű, mint a NEG, N, vagy - jellel jelölt negatív csatlakozó. Az akkumulátort mindig polaritás helyesen kell csatlakoztatni a töltőhöz, máskülönben az akkumulátor és a töltő is zárlatot kapnak."
http://www.autoakku.hu/
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2007-03-28 14:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
Magában az eredeti szövegben is kétféle módon szerepel:
"Main Features
Wide DC working range (7-15V), directly work 12 V power in the car. Do not need to use adapter.
Cautions to use the player
3. Az idézett mondat."
http://209.85.129.104/search?q=cache:ep4ffIUSN2gJ:https://do...
--------------------------------------------------
Note added at 23 óra (2007-03-29 05:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
A pozitív testelésű autó elég ritka, de az akkumulátor bekötésénél ezt könnyen ellenőrizni lehet.
"A gépjárművek többsége negatív testelésű, ami azt jelenti, hogy az áramforrás negatív sarkát rákötik a kocsiszekrényre és a pozitív feszültséget egy vezetéken keresztül kapják meg a fogyasztók."
http://www.etankonyv.hu/tankonyv.php/tankonyv.tankonyv.tanko...
|
| Selected response from:
 Attila Széphegyi
Local time: 03:00
| Grading comment Megint nem volt könnyű választani. Autóról ugyan van szó, de testelésre nem utal.
Ha az előjelet nem szükséges, de (Maria egyetértése szerint) nem is tilos kitenni, akkor ezt a lehetőséget választom.
Ahogy utánagondolok, más anyagomban is volt már szivargyújtó aljzatra kapcsolható kütyü, de csak ebben a mostaniban van a feszültségnek előjele.
A segítséget mindannyiotoknak köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 | +7v Elemnél, akkumulátornál nem szükséges az előjel.
Explanation:
"Akkumulátor polaritás
Az akkumulátornak két pólusa, azaz csatlakozója van. A pozitív csatlakozót POS, P, vagy + jellel jelölik, és nagyobb méretű, mint a NEG, N, vagy - jellel jelölt negatív csatlakozó. Az akkumulátort mindig polaritás helyesen kell csatlakoztatni a töltőhöz, máskülönben az akkumulátor és a töltő is zárlatot kapnak."
http://www.autoakku.hu/
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2007-03-28 14:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
Magában az eredeti szövegben is kétféle módon szerepel:
"Main Features
Wide DC working range (7-15V), directly work 12 V power in the car. Do not need to use adapter.
Cautions to use the player
3. Az idézett mondat."
http://209.85.129.104/search?q=cache:ep4ffIUSN2gJ:https://do...
--------------------------------------------------
Note added at 23 óra (2007-03-29 05:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
A pozitív testelésű autó elég ritka, de az akkumulátor bekötésénél ezt könnyen ellenőrizni lehet.
"A gépjárművek többsége negatív testelésű, ami azt jelenti, hogy az áramforrás negatív sarkát rákötik a kocsiszekrényre és a pozitív feszültséget egy vezetéken keresztül kapják meg a fogyasztók."
http://www.etankonyv.hu/tankonyv.php/tankonyv.tankonyv.tanko...
| Attila Széphegyi
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 826
|
| | Grading comment Megint nem volt könnyű választani. Autóról ugyan van szó, de testelésre nem utal.
Ha az előjelet nem szükséges, de (Maria egyetértése szerint) nem is tilos kitenni, akkor ezt a lehetőséget választom.
Ahogy utánagondolok, más anyagomban is volt már szivargyújtó aljzatra kapcsolható kütyü, de csak ebben a mostaniban van a feszültségnek előjele.
A segítséget mindannyiotoknak köszönöm. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
