special requirements

18:01 Mar 30, 2007 

Csak most kezdem gyanítani, hogy elírás forog fenn (mint ebben a szövegben már annyiszor), és a következő lenne az igazi:
"COLOR system is need no (nem pedig "to") special requirements from the users;
(Ha már egyszer leírja, hogy "is need", akkor miért ne hibázhatna el mást is?)
Akkor pedig úgy értelmezem a mondatot, hogy a felhasználónak nem kell nagy műszaki talentumnak lennie ahhoz, hogy a színrendszert beállítsa (amiről ki sem derült, hogy mit értenek alatta).
Minden gyártó úgy reklámozza a saját termékét, hogy könnyen kezelhető. Nem hiszem, hogy ez kivétel volna, és azt akarná kifejezni, hogy ezen a szerkentyűn pedig csak különleges hozzáértéssel lehet ezt vagy azt beállítani.

15:14 Mar 28, 2007 

Nem erőltetem a saját javaslatomat, de manapság a gyártók mennek az igények elé, úgyhogy egy kacifántos új készülék kezelését nem is olyan egyszerű megtanulni.

15:00 Mar 28, 2007 

Azóta a végére értem, a color system összesen 3-szor fordul elő, ezért is nem tudtam használható kontextust idehozni. Végig nem derül ki, mit jelent. Amire gyanakodtam (PAL, NTSC), nem jött be, mert az TV systemnek vagy Video systemnek hívja.
A mondatból úgy tűnik, mintha a felhasználónak különleges tudásra volna szüksége ahhoz, hogy beállítsa a színrendszert, amiről nem is tudjuk, hogy mi.
A logikai csavar feloldásául inkább el tudom képzelni, hogy a felhasználó által támasztott különleges követelményeknek is eleget tesz. Ami vagy megegyezik a szerző elgondolásával, vagy nem, de reklámnak nem rossz.

08:52 Mar 28, 2007 

Pontosítanád, mi ez a COLOR system? Ha valamilyen "hozzáadott" funkció, én a következő jelentésre tippelek:
"A /COLOR system/ a felhasználók különleges elvárásait elégíti ki." Persze ez csak tipp, olyan "feltehetően azt tetszett akarni mondani"-jellegű.