ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

BS RINGER

Hungarian translation: bázisállomás csengő(hang/hangja)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BS RINGER
Hungarian translation:bázisállomás csengő(hang/hangja)
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Apr 19, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Telefon
English term or phrase: BS RINGER
A BS mint rövidítés, most is szövegösszefüggés nélkül, esetleg van tippetek rá?
SZM
Local time: 03:00
bázisállomás csengő(hang/hangja)
Explanation:
Ezen a weblapon hivatkoznak rá mint:
Sounds............. BS ringer ....volume, melody (7.old.)
és a beállítás a 29. oldalon:
Ringing volume for Base
...press .Use to scroll through the menu until the display reads
BS RINGER,
press ...dispaly to read VOLUME
press ...to read MELODY
www.oricom.com.au/resource/guides/m140_user_manual.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-19 21:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

A BS az biztos hogy base station, - bázis, bázisállomás.
Selected response from:

juvera
Local time: 02:00
Grading comment
Már csak rövidítenem kell, köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bázisállomás csengő(hang/hangja)juvera
2bázisállomás hívó
István Hirsch
1csak tipp
Erzsébet Czopyk


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bs ringer
csak tipp


Explanation:
volt régen egy rádiós óránk azon buzzer volt az ébresztő
buzzer sound???
nyugodtan ignoráld, csak ötlet


Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bs ringer
bázisállomás hívó


Explanation:
BS a mobiltelefonos értelmező szótárban base station - bázisállomás.
A funkció: bázisállomás hívó?

István Hirsch
Local time: 03:00
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bs ringer
bázisállomás csengő(hang/hangja)


Explanation:
Ezen a weblapon hivatkoznak rá mint:
Sounds............. BS ringer ....volume, melody (7.old.)
és a beállítás a 29. oldalon:
Ringing volume for Base
...press .Use to scroll through the menu until the display reads
BS RINGER,
press ...dispaly to read VOLUME
press ...to read MELODY
www.oricom.com.au/resource/guides/m140_user_manual.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-19 21:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

A BS az biztos hogy base station, - bázis, bázisállomás.

juvera
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 119
Grading comment
Már csak rövidítenem kell, köszönöm a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: De miért nem "alapállomás? Egyébként tényleg a csengő (csengetés) hangja, a "hívóhang" félrevezető (bejövő, vagy kimenő?).
7 hrs
  -> Igazad van, az alapállomás jobb magyarul. Nem mindig tudom, hogy melyik a jobb magyarul, mert nem használom ezeket a szavakat, csak tudok róluk.

agree  János Kohl
9 hrs
  -> Kösz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: