ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

About

Hungarian translation: névjegy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:About
Hungarian translation:névjegy
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 May 2, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Lejátszó
English term or phrase: About
About: player storage memory, remain memory and system software version no., these information are read-only.

A lejátszó egyik al-opciója, a többi 3:
Language, Upgrade and Default set

Az about ilyen jelentésével még nem találkoztam.
Bár nem hiba, ha meghagyom eredetiben, de azért van ötletetek?
SZM
Local time: 03:00
névjegy
Explanation:
programoknál ez a szokásos jelentése, szerintem itt is
Selected response from:

denny
Local time: 20:00
Grading comment
Magam sem értem, miért nem jutott eszembe,
köszönöm mindannyiotoknak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3névjegydenny
4 +1Névjegy
Csaba Burillak
4névjegy
Judit Darnyik


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
about
névjegy


Explanation:
programoknál ez a szokásos jelentése, szerintem itt is

denny
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 129
Grading comment
Magam sem értem, miért nem jutott eszembe,
köszönöm mindannyiotoknak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  László Kovács: Így van. Jelen helyzetben még megfontolnám az Állapot vagy az Adatok fordítást (elsősorban a Remain memory miatt, mert az inkább állapotadat), de Denny megoldása teljesen jó.
4 mins

agree  Judit Darnyik
5 mins

agree  János Kohl
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
about
Névjegy


Explanation:
Szoftverek fordításánál legalábbis ezt szokták használni.

Csaba Burillak
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judit Darnyik: úgy látom, egyszerre küldtük el ugyanazt a választ...
3 mins
  -> Igen, 3 egybehangzó válasz...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
about
névjegy


Explanation:
Ez ugyanaz lenne, mint amit pl. az Explorerben a Súgó menüpont alatt találsz. Ott is a Névjegy almenüpontban van feltüntetve többek között a szoftver verziószáma. Az összes Microsoft terméknél így fordíták.

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: