Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: capture card | Open the PC’s cover and plug the capture card into an empty PCI Slot.
Rögzítő kártya lehet? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 03:00
|
| | rögzítőkártya | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-05-29 11:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
"rögzítő kártya" írásmódja is van.
"video capture card" = "képrögzítő kártya"
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-05-29 11:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Egy Microsoft példa:
1. ábra: Digitális videokamera összekapcsolása IEEE 1394 rögzítőkártyával.
http://www.microsoft.com/hun/AWE/moviemaker/getstarted/camer...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-05-29 11:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ha a "video capture card" fordítandó, akkor a Microsoft a "videorögzítő kártya" formát használja:
"Analóg videorögzítő kártyához csatlakoztatott digitális videokamera
Ha digitális videokamerája van, de számítógépében nincs IEEE 1394 kártya, a digitális videokamerával készített felvételeket egy másik videorögzítő kártyával is rögzítheti. Mivel az adatok a keresztülmennek a rögzítőkártyán, fel kell dolgozni őket, mielőtt a számítógép használni tudná őket. Ha digitális eszközről a videót analóg rögzítőkártyára továbbítja, minőségromlással számolhat. "
A fenti hivatkozásból kiemelve.
|
| Selected response from:
 Attila Széphegyi
Local time: 03:00
| Grading comment Bár a kérdésemben két szóban írtam, nekem is szimpatikusabb az egybeírás. Köszönöm a segítséget és a precíz magyarázatot.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1
