Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Elektronikus mérleg | | English term or phrase: brutto | Optional label for gross weight This option is selected in the programming mode – “B” for brutto and “G” for gross weight.
Szerintetek mi a különbség brutto és gross között?
Ezt a szót, hogy brutto, a szótárban sem találom. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 03:00
|
| | bruttó súly/teljes súly | Explanation:
Gross weight is a term that generally is found in commerce or trade applications, and refers to the gross or total weight of a product and its packaging. Conversely, net weight refers to the intrinsic weight of the product itself, discounting the weight of packaging or other materials.
http://en.wikipedia.org/wiki/Weight
gross tonnage - bruttó tonnatartalom. gross tonsils - dagadt mandula. gross weight - bruttó súly. grossness - ordenáréság, gorombaság, vastagság ...
www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary011_g.h...
The present invention relates to an electronic tare or dead weight calculating device for scales in which the brutto or gross weight value is present in the ...
www.freepatentsonline.com/3977484.html
Definition of Gross ... gross in German is Brutto gross in Italian is grosso, lordo gross in Norwegian is plump, tykk, brutto, grov, gross ...
www.brainyquote.com/words/gr/gross170721.html
Nincs különbség, a legutóbbi hivatkozás alapján úgy tűnik, hogy a brutto a gross németben használt változata. |
| Selected response from:
István Hirsch
Local time: 03:00
| Grading comment Az zavart, hogy a "brutto" szóval angolban még nem találkoztam, de igazad van, más nem is lehet, mint a "gross" szinonimája. Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +1 bruttó súly/teljes súly
Explanation:
Gross weight is a term that generally is found in commerce or trade applications, and refers to the gross or total weight of a product and its packaging. Conversely, net weight refers to the intrinsic weight of the product itself, discounting the weight of packaging or other materials.
http://en.wikipedia.org/wiki/Weight
gross tonnage - bruttó tonnatartalom. gross tonsils - dagadt mandula. gross weight - bruttó súly. grossness - ordenáréság, gorombaság, vastagság ...
www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary011_g.h...
The present invention relates to an electronic tare or dead weight calculating device for scales in which the brutto or gross weight value is present in the ...
www.freepatentsonline.com/3977484.html
Definition of Gross ... gross in German is Brutto gross in Italian is grosso, lordo gross in Norwegian is plump, tykk, brutto, grov, gross ...
www.brainyquote.com/words/gr/gross170721.html
Nincs különbség, a legutóbbi hivatkozás alapján úgy tűnik, hogy a brutto a gross németben használt változata.
| István Hirsch
Local time: 03:00
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 147
|
| | Grading comment | Az zavart, hogy a "brutto" szóval angolban még nem találkoztam, de igazad van, más nem is lehet, mint a "gross" szinonimája. Köszönöm a segítséget. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
