English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Headset | | English term or phrase: Bluetooth headset | Szerintem ez magyarul is ugyanaz, legfeljebb bluetooth-os headset.
Egyetértetek? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 03:00
|
| | Selected response from:
 Attila Széphegyi
Local time: 03:00
| Grading comment Bár az eredeti meghagyása sem lett volna hiba, de inkább magyarítok, ahol csak lehet és érdemes, köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | bluetooth headset bluetooth headset
Explanation:
Rengeteg találat van rá magyarul. A headset szerintem bevonult a köztudatba, magyaríthatjuk, ha nagyon akarjuk, de fölösleges.
| Andrea Nagy
Local time: 03:00
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence:
36 mins confidence:  | bluetooth headset bluetooth fejbeszélő készlet
Explanation:
Egykoron a BEAG ezen a néven szállíotta. De ma is elterjedten használatos, és főleg magyar elnevezés:
www.siemens.hu/datacom/download/optipoint-wl2.pdf :
Fejbeszélő készletek széles választéka.
Vagy: kora.rencal.hu/termek/photom/spec-8.doc :
Mikrofon, Fejbeszélő készlet (standard). 3 résztvevős komm.
--------------------------------------------------
Note added at 37 perc (2007-06-12 12:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Bár nekem jobban tetszene, ha a beszélőkészletet írnák egybe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap4 óra (2007-06-13 16:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nem okvetlenül fejhallgató, mert a klasszikus fejhallgatótól eltérő helyekre ültethetők fel, sőt még tárgyakra is (egyik fül, váll , bukósisak, pilótasapka/-sisak stb.).
A "Jézusom"ra. Jézusom, hangszóró, majdnem hanghintő stb.
| HalmoforBT
Local time: 03:00
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 442
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: peer agreement (net): +1 | bluetooth headset bluetooth mikrofonos fejhallgató
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 perc (2007-06-12 11:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Itt látható is:
http://admin.edigital.hu/home.php?cat=934&sort=price&sort_di...
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap5 óra (2007-06-13 17:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
A "mikrofonos fejhallgató" kifejezés mellet a "mikrofonos fülhallgató" kifejezés is használatos (a hivatkozás képet is tartalmaz):
"Mikrofonos fülhallgató= headset"
http://www.skype-club.hu/faq.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap5 óra (2007-06-13 17:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Headset Azona Earphone EP-106
Fülre akasztható mikrofonos fülhallgató"
http://brimi.addel.hu/detailproduct.php?productid=72391
| Attila Széphegyi
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 826
|
| | Grading comment | Bár az eredeti meghagyása sem lett volna hiba, de inkább magyarítok, ahol csak lehet és érdemes, köszönöm a segítséget. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
