English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Rádiós CD felvevő | | English term or phrase: add and subtract the volume | Last/Next (a kettős nyílgomb):
Choose the song or add and subtract the volume of the player
Mire tippeltek?
(Annyi biztos, hogy a hangerőhöz nincs köze, mert arra van másik gomb) |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 03:00
|
| | hangerő növelése, illetve csökkentése | Explanation:
A mondat megtalálható itt:
http://marketingrus.cutprintingcost.com/
Ha erről a használati utasításról van szó, úgy gondolom, hogy a gomb kétféle funkciót is elláthat: előző/következő számra ugorhatunk, illetve csökkenthetjük/növelhetjük a hangerőt. Igaz, hogy a táblázat további részében szerepel Vol+ és Vol- gomb, de azt is megjegyzi, hogy nincs meg mindegyik gomb mindegyik típuson. Ezt támasztja alá az is, hogy később, a hangerő változtatásánál is többféle módszert ír le. A hangerő változtatása a Vol+ vagy Vol- gombokkal, illetve a Mode gomb megnyomása után a kérdéses gombbal. Mindez csak tipp.
További jó rejtvényfejtést ehhez a kínai angolhoz! |
| Selected response from:
István Hirsch
Local time: 03:00
| Grading comment Igaz is, marad a hangerő, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 hangerő növelése, illetve csökkentése
Explanation:
A mondat megtalálható itt:
http://marketingrus.cutprintingcost.com/
Ha erről a használati utasításról van szó, úgy gondolom, hogy a gomb kétféle funkciót is elláthat: előző/következő számra ugorhatunk, illetve csökkenthetjük/növelhetjük a hangerőt. Igaz, hogy a táblázat további részében szerepel Vol+ és Vol- gomb, de azt is megjegyzi, hogy nincs meg mindegyik gomb mindegyik típuson. Ezt támasztja alá az is, hogy később, a hangerő változtatásánál is többféle módszert ír le. A hangerő változtatása a Vol+ vagy Vol- gombokkal, illetve a Mode gomb megnyomása után a kérdéses gombbal. Mindez csak tipp.
További jó rejtvényfejtést ehhez a kínai angolhoz!
| István Hirsch
Local time: 03:00
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 147
|
| | Grading comment | Igaz is, marad a hangerő, köszönöm. |
| Notes to answerer
Asker: Igen, ezt a kellemes rejtvényt fordítom. Ezek szerint mégis a hangerőről van szó. Az nem szokatlan, ha egy gombnak több funkciója van, de a fordítottja nekem még szokatlan volt.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
