KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

Backing Out

Hungarian translation: visszaváltás (előző műsorforrásra)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Backing Out
Hungarian translation:visszaváltás (előző műsorforrásra)
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Jul 1, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Tévé
English term or phrase: Backing Out
Backing Out Function
Press (RECALL) on the remote control, the TV will quickly go back to the previous channel if the last operation is selecting channel; if the last operation is switching the signal source, the TV can quickly go back to the previous signal source by pressing (RECALL) on the remote control.

Visszalépés jut eszembe, de hátha tudtok rá jobbat.
SZM
Local time: 05:50
visszaváltás (előző műsorforrásra)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 24 perc (2007-07-01 11:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

A hagyományos változata (amikor csak programhelyek (csatornák) között vált):
„KAMELEON 10 Recall (előző csatorna)
Ez a funkció lehetővé teszi, hogy max. két csatornát, melyek mindegyikét max. négy gombnyomással lehet meghatározni, tudjon programozni, azaz egy gombbal két csatorna között ide-oda lehessen kapcsolni.„
http://209.85.135.104/search?q=cache:khGoLLfK_lcJ:www.produk...
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 05:50
Grading comment
Így a jó, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2visszaváltás (előző műsorforrásra)
Attila Széphegyi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
backing out
visszaváltás (előző műsorforrásra)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 24 perc (2007-07-01 11:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

A hagyományos változata (amikor csak programhelyek (csatornák) között vált):
„KAMELEON 10 Recall (előző csatorna)
Ez a funkció lehetővé teszi, hogy max. két csatornát, melyek mindegyikét max. négy gombnyomással lehet meghatározni, tudjon programozni, azaz egy gombbal két csatorna között ide-oda lehessen kapcsolni.„
http://209.85.135.104/search?q=cache:khGoLLfK_lcJ:www.produk...


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 878
Grading comment
Így a jó, köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: Viszont a zárójeles rész ne érvényes, mert lehet, hogy az előző funkcióra vált vissza
8 hrs
  -> A leírás szerint az (előző műsorforrásra illetve programhelyre) valóban pontosabb.

agree  János Kohl
19 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search