KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

Boombox

Hungarian translation: boombox vagy g(h)ettoblaster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Boombox
Hungarian translation:boombox vagy g(h)ettoblaster
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Jul 3, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Lejátszó
English term or phrase: Boombox
Portable CD/MP3 Boombox with Analogue Radio

Lehet, vagy érdemes ezt fordítani?
SZM
Local time: 18:23
boombox vagy g(h)ettoblaster
Explanation:
Hordozható sztereó rendszert jelent.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-07-03 11:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

A JVC a boomblaster kifejezést preferálja.





--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-07-03 11:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

Érdekesség, "gettórobbantó":
"És természetesen mindenfelé szólt a zene, parkoló autókból, néhány üzlet nyitott ajtaján át, és főleg a tinédzserek hatalmas "GB"-rádióiból. Ez a GB a CB mintájára alkotott csúfnév, a "Ghetto Blaster" (gettórobbantó) rövidítése, utalva arra, hogy az ilyen rádiókat tipikusan a színesbőrű fiatalok vásárolják első fizetésükből, státusszimbólumként, és aztán az utcán észvesztő hangerővel járkálnak vele."
http://nagyutazas.hu/magyar/magazin/article.php?id=319
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 18:23
Grading comment
A magyar elnevezést mindenképpen megtartom, melléje zárójelben az eredetit, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3boombox vagy g(h)ettoblaster
Attila Széphegyi


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
boombox
boombox vagy g(h)ettoblaster


Explanation:
Hordozható sztereó rendszert jelent.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-07-03 11:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

A JVC a boomblaster kifejezést preferálja.





--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-07-03 11:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

Érdekesség, "gettórobbantó":
"És természetesen mindenfelé szólt a zene, parkoló autókból, néhány üzlet nyitott ajtaján át, és főleg a tinédzserek hatalmas "GB"-rádióiból. Ez a GB a CB mintájára alkotott csúfnév, a "Ghetto Blaster" (gettórobbantó) rövidítése, utalva arra, hogy az ilyen rádiókat tipikusan a színesbőrű fiatalok vásárolják első fizetésükből, státusszimbólumként, és aztán az utcán észvesztő hangerővel járkálnak vele."
http://nagyutazas.hu/magyar/magazin/article.php?id=319


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 878
Grading comment
A magyar elnevezést mindenképpen megtartom, melléje zárójelben az eredetit, köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ágnes Fülöp: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=boombox; a boombox elég speciális kifejezés, meg lehet esetleg ismertetni a magyar közönséget vele, de én magyarázatként odaírnám mögé, hogy micsoda
40 mins
  -> Köszönöm. A "nagyteljesítményű hordozható sztereó rendszer" lehet a magyar fordítása.

agree  Katalin Horváth McClure: Én az első sorban megadott magyar változat (hordozható sztereorendszer) mellett maradnék. Nem kell, hogy nagy teljesítményű legyen. A kisfiamnak is van ilyen, kicsi, egyáltalán nem nagy teljesítményű, de azt is boomboxnak hívják.
3 hrs
  -> Egyetértek, a nagy teljesítmény és a tekintélyes méret inkább korábban volt jellemző.

agree  János Kohl
9 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search