ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

area shot

Hungarian translation: felvétel méret/ képterület


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:area shot
Hungarian translation:felvétel méret/ képterület
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Jul 20, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Digitális fényképezőgép
English term or phrase: area shot
Az area értelmezésében kérem a segítségeteket, köszönöm.

A teljes szövegösszefüggés ennyi:

http://mappa-data.prim.hu/data/-TMTE4NTM5NzA4NTA=/5c/5cda1f4...
SZM
Local time: 03:01
felvétel méret/ képterület
Explanation:
a felvétel méretezését érti alatta , szószerint méretfelvétel lenne
Selected response from:

Vandor
Local time: 03:01
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3felvétel méret/ képterületVandor
3 -1kompozícióxxxzsuzsa369


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
felvétel méret/ képterület


Explanation:
a felvétel méretezését érti alatta , szószerint méretfelvétel lenne

Vandor
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levente Bodrossy Dr.: képterület
3 mins

agree  aradek: Vagy: a lefényképezett terület
2 hrs
  -> elvileg lehetne, csak ez a "terület" nem állandó-a szöveg szerint változtaható és akkor the area shot kellene legyen

agree  János Kohl
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
kompozíció


Explanation:
Lehet, hogy ez a szó ide nem annyira illik, de lehetséges változatként azért felvetem.

xxxzsuzsa369
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  HalmoforBT: Ez a javaslat nem igazán sikerült.
7 hrs
  -> Ide valóban nem illik, ám a kifejezésnek lehet egy másik értelme is más szövegkörnyezetben, úgyhogy ebből a megfontolásból azért fent hagyom, hátha valaki éppen ezt keresi majd a szószedetben. http://rwphoto.wolfweb.us/content/view/34/1/
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: