ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

Alarm line

Hungarian translation: a riasztó vezetéke


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alarm line
Hungarian translation:a riasztó vezetéke
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 Aug 25, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Kaputelefon
English term or phrase: Alarm line
Riasztási vezetékre gondoltam, de nem biztos, hogy kaputelefonnál ez jó.

Csak felsorolásban van, kontextus nincs hozzá.
SZM
Local time: 03:01
a riasztó vezetéke
Explanation:
Lehet, hogy arról van szó, hogy a kaputelefon működhet riasztóként is (mivel hangszóró van benne), és erre a célra van egy külön vezeték.

--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2007-08-26 01:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy ötlet (sajnos szövegösszefüggés nélkül eléggé találgatósdi ez).
Ha esetleg a kaputelefon egy biztonsági rendszer része, akkor az "alarm line" lehet egy riasztásra kizárólagosan fenntartott telefonvonal. Ez a biztonsági szolgáltatóhoz van bekötve, akik a riasztásra reagálnak.
Egy ilyen szolgáltatást ismertetnek itt, angolul és magyarul is. Itt az "alarm line" magyarul "riasztóvonal":
http://www.invitel.hu/portal/en/residential/products/useful_...
http://www.invitel.hu/portal/hu/lakossagi/termekek/hasznos_s...
Selected response from:

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 21:01
Grading comment
Mindenképpen a riasztó vezetékéről lehet csak szó. A szövegben használják a "warning" szót, de szerintem rosszul, mert ott is "alarm"-nak kellene lenni. Mindegy, nem angol anyanyelvűek.
Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3a riasztó vezetéke
Katalin Horvath McClure
2riadóláncAndrea Garamvölgyi


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
alarm line
riadólánc


Explanation:
elsőre ez ugrott be, bár kevéssé konkrét

Andrea Garamvölgyi
Hungary
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alarm line
a riasztó vezetéke


Explanation:
Lehet, hogy arról van szó, hogy a kaputelefon működhet riasztóként is (mivel hangszóró van benne), és erre a célra van egy külön vezeték.

--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2007-08-26 01:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy ötlet (sajnos szövegösszefüggés nélkül eléggé találgatósdi ez).
Ha esetleg a kaputelefon egy biztonsági rendszer része, akkor az "alarm line" lehet egy riasztásra kizárólagosan fenntartott telefonvonal. Ez a biztonsági szolgáltatóhoz van bekötve, akik a riasztásra reagálnak.
Egy ilyen szolgáltatást ismertetnek itt, angolul és magyarul is. Itt az "alarm line" magyarul "riasztóvonal":
http://www.invitel.hu/portal/en/residential/products/useful_...
http://www.invitel.hu/portal/hu/lakossagi/termekek/hasznos_s...

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 408
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Mindenképpen a riasztó vezetékéről lehet csak szó. A szövegben használják a "warning" szót, de szerintem rosszul, mert ott is "alarm"-nak kellene lenni. Mindegy, nem angol anyanyelvűek.
Köszönöm a segítséget.
Notes to answerer
Asker: Az első, az egyszerűbb megoldás látszik jónak: a szerkentyű összesen egy be- és egy kültéri állomásból áll, rendszerről nincs szó benne.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: