ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

-ΔV charger

Hungarian translation: (gyors)töltő negatív feszültségváltozás figyeléssel / delta V (gyors)töltő


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:-ΔV charger
Hungarian translation:(gyors)töltő negatív feszültségváltozás figyeléssel / delta V (gyors)töltő
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Aug 29, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Akkutöltő
English term or phrase: -ΔV charger
Az előbbi "alumínium" töltő, csak most a -ΔV okoz gondot:

Fast -ΔV charger for charging 2 or 4 AA/AAA NiMH batteries.
SZM
Local time: 03:01
(gyors)töltő negatív feszültségváltozás figyeléssel / delta V (gyors)töltő
Explanation:
A hivatkozott forrásnál nem lehet jobban fogalmazni. :)

--------------------------------------------------
Note added at 17 perc (2007-08-29 17:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

A mondatban így lehetne:
„Negatív feszültségváltozást figyelő gyorstöltő 2 vagy 4...”

Esetleg elegánsabban:
„Feszültségesést figyelő gyorstöltő...”

(+ a fenti megoldásban a figyeléssel helyett figyelésével jobb lenne, de elrontottam, amikor újra kellett gépelnem, mert megakadt a rendszer)
Selected response from:

kpeter
Local time: 03:01
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(gyors)töltő negatív feszültségváltozás figyeléssel / delta V (gyors)töltőkpeter


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
-Δv charger
(gyors)töltő negatív feszültségváltozás figyeléssel / delta V (gyors)töltő


Explanation:
A hivatkozott forrásnál nem lehet jobban fogalmazni. :)

--------------------------------------------------
Note added at 17 perc (2007-08-29 17:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

A mondatban így lehetne:
„Negatív feszültségváltozást figyelő gyorstöltő 2 vagy 4...”

Esetleg elegánsabban:
„Feszültségesést figyelő gyorstöltő...”

(+ a fenti megoldásban a figyeléssel helyett figyelésével jobb lenne, de elrontottam, amikor újra kellett gépelnem, mert megakadt a rendszer)


    Reference: http://hun.proz.com/kudoz/1918408
kpeter
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy