KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

Auto antenna cord

Hungarian translation: antennavezeték autórádióhoz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Auto antenna cord
Hungarian translation:	antennavezeték autórádióhoz
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Oct 10, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: Auto antenna cord

The switched power cord may be obtained an Auto antenna cord of the car stereo.

Az előbbi switched power cord-hoz kapcsolódó mondat.
Az "obtained" miatt zavarosnak tűnik.
Elképzelhető, hogy "a kapcsolt vezeték lehet akár antennavezeték is"?
Nem túl értelmetlen ez így?

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 03:01

antennavezeték autórádióhoz

Explanation:
Nekem hiányzik a "with" a mondatból, én így írnám: "The switched power cord may be obtained WITH an Auto antenna cord of the car stereo". Az MP3 lejátszóknál is a fülhallgató kábel egyúttal antennakábel is, a te mondatod is erre az elvre utal számomra.

Selected response from:

Patricia Veghelyi
Austria
Local time: 03:01

Grading comment

Igen, időnként akadnak mondatok szóhiánnyal vagy szófelesleggel, de minden bizonnyal erről van szó. Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

antennavezeték autórádióhoz

Patricia Veghelyi

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

auto antenna cord

antennavezeték autórádióhoz

Patricia Veghelyi
Austria
Local time: 03:01
Native speaker of:

Hungarian,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Igen, időnként akadnak mondatok szóhiánnyal vagy szófelesleggel, de minden bizonnyal erről van szó. Köszönöm a segítséget.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Auto antenna cord

Hungarian translation: antennavezeték autórádióhoz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Auto antenna cord

Hungarian translation: antennavezeték autórádióhoz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.