KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

make contact between contact plugs 1 and 3 of the pressure switch

Hungarian translation: A nyomáskapcsoló 1-es és 3-as csatlakozóaljzatainak összekötésével

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make contact between contact plugs 1 and 3 of the pressure switch
Hungarian translation:A nyomáskapcsoló 1-es és 3-as csatlakozóaljzatainak összekötésével
Entered by: olafka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 Nov 8, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / fordított ozmózis berendezés vezérlése
English term or phrase: make contact between contact plugs 1 and 3 of the pressure switch
A teljes mondat: Set the pressure switch to 0 bar (atmospheric pressure) with the make contact between contact plugs 1 and 3 of the pressure switch. Állítsuk be a nyomáskapcsolót, 0 bárra (barometrikus nyomás), a nyomáskapcsoló 1-es és 3-as dugaszoló érintkezőinek összekötésével. Az eredeti mondatból azt érzékelem, hogy talán ezen a kapcsolón van egy olyan nyomógomb, amelynek az lehet a funkciója, hogy összekapcsolja a nyomáskapcsoló 1-es és 3-as dugaszoló érintkezőit és ezzel összeköti a rendszert az atmoszférával. Külön a műszaki szótárban a "make contackt = záróérintkező/munkaáramú érintkező"; a " contact plug = dugaszoló érintkező". Lehetne esetleg a fordítás : Állítsuk a nyomáskapcsolót, 0 bárra (barometrikus nyomás), a nyomáskapcsoló 1-es és 3-as dugaszoló érintkezői, záróérintkezőjének működtetésével.? A válaszokat előre is köszönöm!
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 21:49
A nyomáskapcsoló 1-es és 3-as csatlakozóaljzatainak összekötésével
Explanation:
Szerintem ez olyan lehet, mint amit általában a merevlemezek, vagy az optikai meghjatók hátoldalán láthatunk. Egymás mellett vannak a "tüskék-pins" melyeket előre meghatározott módon összekötve tudunk egy adott funkciót "előhívni", itt úgyanezt kell tenni két csatlakozóaljzat összekötésével. Ennélfogva az első körben leírt és legegyszerűbb fordítást pártolom.
Selected response from:

olafka
Local time: 21:49
Grading comment
Köszönöm!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5A nyomáskapcsoló 1-es és 3-as csatlakozóaljzatainak összekötésévelolafka


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
A nyomáskapcsoló 1-es és 3-as csatlakozóaljzatainak összekötésével


Explanation:
Szerintem ez olyan lehet, mint amit általában a merevlemezek, vagy az optikai meghjatók hátoldalán láthatunk. Egymás mellett vannak a "tüskék-pins" melyeket előre meghatározott módon összekötve tudunk egy adott funkciót "előhívni", itt úgyanezt kell tenni két csatlakozóaljzat összekötésével. Ennélfogva az első körben leírt és legegyszerűbb fordítást pártolom.


    Reference: http://www.arrayconnector.com/Arrayconnector.com_old/prodind...
olafka
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxdenny
4 hrs

disagree  HalmoforBT: Vigyázat! A "contact plug" semmi esetre sem "csatlakozóaljzat". Az aljzat "receptacle" vagy"socket" lenne. Ez itt helyesen "csatlakozócsap", vagy "csatlakozóérintkező".
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2007 - Changes made by olafka:
Edited KOG entry<a href="/profile/752563">Sandor HEGYI's</a> old entry - "make contact between contact plugs 1 and 3 of the pressure switch" » "A nyomáskapcsoló 1-es és 3-as csatlakozóaljzatainak összekötésével"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search