ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

Brushcutter

Hungarian translation: motoros bozótirtó és kaszálógép


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Brushcutter
Hungarian translation:motoros bozótirtó és kaszálógép
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Jan 28, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Brushcutter
Nem hallottam még ezen a néven. Lehet, hogy egyszerűen csak fűnyíró?

http://mappa-data.prim.hu/data/06/06e0e5bb/1cd4ac1a/Brushcut...
SZM
Local time: 03:01
motoros bozótirtó és kaszálógép
Explanation:
Minden kertészeti eszközöket forgalmazó cég árulja különböző változatait.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Ebben minden benne van, ez a gép valóban többre képes a fűnyírásnál.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fűkasza/(fű)szegélynyírókpeter
5motoros bozótirtó és kaszálógép
Balázs Sudár


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
brushcutter
fűkasza/(fű)szegélynyíró


Explanation:
A fűkasza tűnik a legelterjedtebbnek. Ha kisebb teljesítményű, akkor (fű)szegélynyíró. A fűnyíró az inkább kerekes.

kpeter
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: Most néztem meg a válaszod, és ezen a néven tényleg többet használják.
23 mins
  -> :-)

agree  Hungary GMK
47 mins
  -> Köszönöm.

agree  xxxzsuzsa369: http://members.chello.hu/fluxus/honfuka.htm
2 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Iosif JUHASZ
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
brushcutter
motoros bozótirtó és kaszálógép


Explanation:
Minden kertészeti eszközöket forgalmazó cég árulja különböző változatait.

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 431
Grading comment
Ebben minden benne van, ez a gép valóban többre képes a fűnyírásnál.
Köszönöm mindannyiotoknak.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: