KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

Exchange

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:11 Mar 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hungarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Autó GPS/geocaching
English term or phrase: Exchange
A GPS paneljén szerepel, adatcserének fordítanám.
Sajnos csak ilyen alig látható képet sikerült alkotnom.
A sorban a jobb szélső ikon, az ellenkező irányú görbe nyilakkal.

Szerintetek is az "Adatcsere" itt a jó?

http://mappa-data.prim.hu/data/11/11ce516f/6ac05e4a/Exchange...
SZM
Local time: 12:58
Advertisement


Summary of answers provided
3 -1szinkronizálás
kyanzes


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
exchange
szinkronizálás


Explanation:
Valójában jónak tűnik az adatcsere, de ez is egy elképzelhető megoldás. Más kérdés, hogy nem ezt a szót használták az eredeti szövegben. Viszont ha fel is tölti és ugyanakkor le is tölti az anyagokat a progi, akkor végül is szinkronizál, nem?

kyanzes
Hungary
Local time: 12:58
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Biztosan, viszont máshol már szerepel a "synchronize" szó.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andras Malatinszky: Tipikusan a le- és feltöltés különböző szerverekkel történik, úgyhogy itt nem igazán szinkronizálásról van szó. Ld. http://www.magellangps.com/products/map.asp?tab=0&PRODID=190...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search