Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Projektor | | English term or phrase: accept any interference received | Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Át kell vennie a kapott interferenciát? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 03:02
|
| | el kell viselnie minden interferenciát | Explanation:
Nem átvennie, hanem elviselnie kell az interferenciát (FCC tanúsítvány)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-11 20:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, nagyon sokszor félrefordítják. Én is találkoztam az "átvesszel" többször is. |
| Selected response from:
 Balázs Sudár
Hungary
| Grading comment Csak így van értelme, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 el kell viselnie minden interferenciát
Explanation:
Nem átvennie, hanem elviselnie kell az interferenciát (FCC tanúsítvány)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-11 20:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, nagyon sokszor félrefordítják. Én is találkoztam az "átvesszel" többször is.
| Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 431
|
| | Grading comment | Csak így van értelme, köszönöm. |
| Notes to answerer
Asker: Persze, így már logikus. Az "átvesz" szó egy másik megbízó régebbi háttéranyagában szerepelt, ők így kérték a fordítást. Akkor is furcsállottam.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
