ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

bowl mirror lamp

Hungarian translation: tetőtükrös izzólámpa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bowl mirror lamp
Hungarian translation:tetőtükrös izzólámpa
Entered by: Katalin Horvath McClure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 May 3, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: bowl mirror lamp
Ez a tükrös izzó?
Nem tudom, mert erre rákeresve olyan képeket találtam, ami a laposabb formájú égő, ez angolul a "reflector bulb".
A bowl mirror lamp esetén az izzó gömbölyű vége félgömb alakban belül foncsorozott.
Szóval mi ez magyarul?
Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 21:02
tetőtükrös izzólámpa
Explanation:
A lenti weblapokon látható:
http://b-monimex.hu/catalog/index.php/cPath/194_30_38_60?osC...

haon.arukereso.hu/lampa-csillar-c3191/tetotukros-normal-izzo-p212535.html

Ez arany:
http://bolthely.hu/tungsram/id/00429_Tetotukros_izzo_230V_25...
Selected response from:

juvera
Local time: 02:02
Grading comment
Köszi szépen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tetőtükrös izzólámpajuvera
4belső tükrös izzó
Andras Szekany


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tetőtükrös izzólámpa


Explanation:
A lenti weblapokon látható:
http://b-monimex.hu/catalog/index.php/cPath/194_30_38_60?osC...

haon.arukereso.hu/lampa-csillar-c3191/tetotukros-normal-izzo-p212535.html

Ez arany:
http://bolthely.hu/tungsram/id/00429_Tetotukros_izzo_230V_25...

juvera
Local time: 02:02
Meets criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 119
Grading comment
Köszi szépen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Attila Barabás
13 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
belső tükrös izzó


Explanation:
feltéve, hogy a kérdéshez mellékelt leírás az az - ahogyan én ismerem. "Olyan" magyar neve nincs ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-05-05 04:21:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ok. a tetőtükrös izé tényleg jobb :-)

Andras Szekany
Hungary
Local time: 03:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 209
Notes to answerer
Asker: Nem jó, mert a reflektorizzó is belső tükrös, csak azon nem a tetején van a tükör, hanem pont a másik végén.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: