KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

Backup of real time clock - battery

Hungarian translation: valósidejű óra háttér-tápegysége - akkumulátor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Backup of real time clock - battery
Hungarian translation:	valósidejű óra háttér-tápegysége - akkumulátor
Entered by:	Sandor HEGYI

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Jun 1, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / vízkezelő berendezés

English term or phrase: Backup of real time clock - battery

Szövegkörnyezet: "Backup of real time clock - battery approx. 7 years at 25 °C"
Mivel csak sejtéseim vannak a valós idejű órával kapcsolatban, kérlek írjátok meg a megfelelő megoldást! Előre is köszönöm!

Sandor HEGYI KudoZ activity Questions: 258 (none open) (17 closed without grading) Answers: 128 Hungary
Local time: 03:02

valós idejű óra háttér-tápegysége - akkumulátor

Explanation:
backup (power) of real time clock - a valós idejű óra energiallátását biztosítják akkumulátorról, a táblázat ennek a telepnek a várható élettartamát adja meg

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-06-01 12:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg lehet "tartalék tápellátás" is

Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary

Grading comment

Köszönöm Balázs!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

RTC háttértáp

Áron Török

4 +1

valós idejű óra háttér-tápegysége - akkumulátor

Balázs Sudár

4 +1

*** a teljes kif. lent

Attila Hajdu

3 +1

valósidejű óra pót energiatámogatása - akkumulátor (vagy elem)

Lingua.Franca

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

backup of real time clock - battery

valós idejű óra háttér-tápegysége - akkumulátor

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 431

Grading comment

Köszönöm Balázs!

50 mins confidence:

peer agreement (net): +1

backup of real time clock - battery valósidejű óra pót energiatámogatása - akkumulátor (vagy elem)

Explanation:
lehet használni az RTC-t is (real-time clock)...

pl.: RTC pót energiatámogatása

Lingua.Franca
Local time: 03:02
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Köszönöm Tamás!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

backup of real time clock - battery RTC háttértáp

Explanation:
...

Áron Török
Romania
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 64

Notes to answerer

Asker: Köszönöm Áron!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

backup of real time clock - battery *** a teljes kif. lent

Explanation:
"Backup of real time clock - battery approx. 7 years at 25 °C"
=
"Az óra tartalékeleme/tartaléktelepe/tartalékakkuja/tartalékakkumulátora - az elem/telep/akku/akkumulátor legfeljebb 7 évig marad használható 25 °C-on"

1. Nem kell "valós idejű"!
2. Valószínűleg (alkáli) elem/telep, én az előbbit használnám.
3. Nem "óratápláló elem", mert ez (backup battery) csak az elsődleges tápfrszültség kiesése esetén kezdi táplálni az órát (hogy ne állítódjon el).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-01 18:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

Megnéztem a Wikipedia Balázs által hivatkozott szócikkét. Nem változott a véleményem arról, hogy a pontos óra meg a "valós idejű" óra nem ugyanaz. Utóbbinak semmi értelme.

Attila Hajdu
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 84

Notes to answerer

Asker: Köszönöm Attila!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

xxxhollowman: Elsőre is 100% ra értékeltem a válaszod (amit továbbra is tartok, mivel itt és most az RT szerintem is elhagyható) - viszont a Balázsnak tett megjegyzésedben rosszul értelmezed az RT jelentését. Itt a definíció: http://www.yourdictionary.com/real-time

21 mins

-> Köszi!

agree

Attila Bielik: ez jónak tűnik

41 mins

-> Köszi!

disagree

Balázs Sudár: A "valós idejű"-nek jelentése van, nem lehet kihagyni. // http://en.wikipedia.org/wiki/Real-time_clock

4 hrs

-> Köszi! Szerintem itt csak javítasz a szövegen a kihagyással, ugyanis feleslegesen használják. Az az óra nem "valós idejű". Ennek nincs értelme. Az egyszerűen csak egy óra. Ha tényleg érdekel, nézz utána a real time rendszereknek/alkalmazásoknak.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Backup of real time clock - battery

Hungarian translation: valósidejű óra háttér-tápegysége - akkumulátor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Backup of real time clock - battery

Hungarian translation: valósidejű óra háttér-tápegysége - akkumulátor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.