Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Vérnyomásmérő
English term or phrase:Blood pressure monitor
Egyszerű, házi használatra készült, két ceruzaelemmel működő vérnyomásmérő.
Elsőre persze "vérnyomásmérő monitor" ugrik be.
A "monitor" szót inkább elhagynám, szerintem ilyen zsebkészülékhez az nem illik (legalább is magyarul nem).
Ha jól látom a képen akkor ez egy csuklóra helyezhető vérnyomásmérő (wrist cuff). A google-on van egy csomó találat angolul is és magyarul is. Digitális kijelző szinte mindegyiken van.
@SZM --> Termékleírást fordítasz? Van hozzá kép vagy adat? Néztem az interneten vérnyomásmérő készülékek leírását, és sok helyen a kézi mérőeszközt is monitornak hívják. A szótár (MTA SZtaki) a monitort "mérőeszköznek" is fordítja.
Elfelejtettem leírni, a blood pressure gauge mellett a mérőeszközre a blood pressure measuring device nevet is szokták alkalmazni, mert ha nem monitor, akkor nem lehet annak hívni.
Tévedés. Az orvosok pl. sphygmomanometerrel, a "blood pressure gauge"-ek: vérnyomásmérők másik változatával szokták ma is mérni a vérnyomást, és ez NEM monitor. A monitor szónak itt is jelentősége van, még akkor is, ha nem mindenki veszi észre.
Nem erről van szó, hanem arról, hogy a monitor jellegű készülék emlékszik az előző 3-4 mérésre, és kijelzi. Így a használója ellenőrizheti magának, hogy változott-e, és milyen módon változott a vérnyomása bizonyos időn belül, anélkül, hogy felírná!
Örülök, hogy ennyire egyetértünk.
A monitor szóról én is olyan készülékre következtettem, amelyik nem csak egyszer-egyszer megméri, hanem hosszabb időn keresztül figyelemmel is kíséri a vérnyomás alakulását.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3