English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Légfüggöny | | English term or phrase: anchor sleeves | A légfüggöny padlóra szereléséhez kell.
A tipli ide nem lesz jó, lehet persely?
Use only high-quality anchoring materials!
• At least 5 size M8 screws . The type and size of the bolts depends on the flooring material.
• The same type, number and size of anchor sleeves, depending on the flooring material. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 01:31
|
| | tipli | Explanation:
Szerintem itt tipliről van szó, amelyet nem a falba, hanem a padlóba helyeznek. "The same type, number and size of anchor sleeves," = ugyanolyan típusú, számú és méretű tiplik", ahol az ugyanolyan a felsorolás előző pontjában szereplő csavarokra vonatkozik.
A tipli helyett felesleges az angol tükörfordításaként adódó "rögzítőhüvelyt" írni; az olvasó számára a tipli lesz világos, egyértelmű. |
| Selected response from:
  Attila Piróth
Local time: 01:31
| Grading comment Eleinte húzódoztam tőle, de szerintem is ez a legközérthetőbb, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
