KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

Box to Box

Hungarian translation: számítógépről

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Box to Box
Hungarian translation:	számítógépről
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Oct 13, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / DVB-T vevő/szoftverfrissítés

English term or phrase: Box to Box

Lefordítható vagy inkább hagyjam meg eredetiben?

http://kepek.freemail.hu/fototar/kepek/00/00/21/80/68/U00002...

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 01:31

számítógépről

Explanation:
Mindenképpen fordítsd, ez nem márkanév vagy ilyesmi. A mellékelt ábra alapján annyit tesz, hogy számítógépről frissíted a beltéri egységet, nem használsz köztes pendriveot.

Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 01:31

Grading comment

Azt hiszem, a kép alapján tényleg ezt kell választanom, legalább is zárójelben az eredeti mellett. Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

számítógépről

Gusztáv Jánvári

(box-to-box) csatlakozás(sal)

Peter Boskovitz

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

box to box

számítógépről

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 01:31
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 60

Grading comment

Azt hiszem, a kép alapján tényleg ezt kell választanom, legalább is zárójelben az eredeti mellett. Köszönöm mindannyiotoknak.

2 hrs confidence:

box to box (box-to-box) csatlakozás(sal)

Explanation:
Helyesen kötőjelekkel: box-to-box

Egyre inkább szakkifejezés jelleget ölt, ezért esetleg meg lehet hagyni, de aki magyar nyelven nézi egy készülék telepítési útmutatóját, az bizonyára szívesebben látna egy magyar szót (is).

A box-to-box legtöbbször "közvetlen", és ez jól is hangzana itt, de néha a box-to-box kapcsolat nagyon is követetten épül fel. Másrészt pedig főként kábelkapcsolatot jelent, tehát praktikusabb lehetne:

box-to-box/közvetlen kábel(lel) (ld. link)

(Előfordulhat vezeték nélküli box-to-box, tehát itt még a kábel sem pontos.)

Reference: http://catalog.tycoelectronics.com/catalog/menu/en/17553

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 132

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Box to Box

Hungarian translation: számítógépről

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Box to Box

Hungarian translation: számítógépről

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.