Hungarian translation: 130K, 20K nagy K-val (úgy kell hagyni; jelentése 130x1024=133120, 20x1024=20480)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
130K, 20K
Hungarian translation:
130K, 20K nagy K-val (úgy kell hagyni; jelentése 130x1024=133120, 20x1024=20480)
Mindegyikteknek igaza van. Ha most bármelyik választ jelölöm, úgy érzem, igazságtalan vagyok a másikkal.
Azért maradtam ennél, hogy a szószedetbe az kerüljön, amit általában jelent, és ne az, amit az anyag fordítója elírt vagy félreértelmezett.
Köszönöm mindannyiotok segítségét. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Te magad írtad, hogy nem anyanyelviek írják, és nekik a kis k-t csak egy hajszál választja el a nagy k-tól, szóval szerintem sima kavar a helyzet. Amúgy pedig, a szövegben a k nagy, nem? De ha neked lenne igazad, akkor az azt jelenti, hogy 130*1024=133120 termékazonosítót tud menteni?
Ezeket ún. technical writerek írják, akik nem anyanyelviek és nem szakemberek. Nekik a ká az ká, és kész. Ritka, amikor egy angol szöveg kis k-ját ezernek kell fordítani (van pl.: £23k = 23e font). Itt - adat lévén - biztos, hogy 1024, tehát marad nagy K.
Zavarba hoztatok: én is azt látom reálisabbnak, hogy itt 1000-re gondolnak, de az általános értelme mégis 1024.
A kis- és nagybetűkön se lehet elmenni, ezekben a szövegekben láttam már kB-ot és KW-ot is.
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): +8
k
ezer
Explanation: egyszerűen 130 ezer, 20 ezer adatot tud tárolni.
Akos_L Hungary Local time: 01:31 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
The translation workplace 
peer agreement (net): +8