KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

Class 2.

Hungarian translation: class2 -> sodrott érszerkezet (nem hajlékony kábelekhez)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Class 2.
Hungarian translation:	class2 -> sodrott érszerkezet (nem hajlékony kábelekhez)
Entered by:	Balázs Sudár

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Nov 4, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: Class 2.

All low voltage connections to this device must be
24 VAC Class 2.

Balázs Sudár
Hungary

class2 -> sodrott ér szerkezet (nem hajlékony kábelekhez)

Explanation:
Értelmezés:

Ld. szabvány szerint:
• Class1 tömör ér szerkezet (nem hajlékony kábelekhez pl.: H07V-U (MCu))
• Class2 sodrott ér szerkezet (nem hajlékony kábelekhez pl.: NYY)
• Calss5 finoman sodrott ér szerkezet (hajlékony kábelekhez pl.: H05VV-F (MT))
• Class6 extra finoman sodrott ér szerkezet (hajlékony kábelekhez pl.: H01N2-E hegesztőkábel)
http://www.muszeroldal.hu/measurenotes/kabelekkialakitas.pdf
http://www.foby-cc.com/start/cikkek/cikk_01_vezetok kialakit...

Selected response from:

xxxhollowman
Hungary
Local time: 01:31

Grading comment

Köszönöm mindenkinek a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 -1

állandó jellegű sodort huzalos bekötés

JANOS SAMU

class2 -> sodrott ér szerkezet (nem hajlékony kábelekhez)

xxxhollowman

5 -1

állandó jellegsodronyos (köteles) bekötés stacionáris berendezésekhez

JANOS SAMU

2-es osztályú

B_Zsuzsa

Discussion entries: 3

Answers

17 mins confidence:

class 2. 2-es osztályú

Explanation:
Én eddig ezzel találkoztam a legtöbbször.

B_Zsuzsa
Hungary
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Rosszul tettem fel a kérdést, most konkrétan ez érdekel, hogy ebben az esetben mit jelent az osztály.

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

class 2. állandó jellegsodronyos (köteles) bekötés stacionáris berendezésekhez

Explanation:
A bekötéseket osztályokba sorolták.
Class 1: Solid conductor
Class 2: stranded conductor intended for fixed instalation
Class 5: Flexible conductor
Class 6: Very Flexible conductor
A stranded conductor neve sodrony vagy kötél.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-04 21:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat véletlenül ráejtettem az egeret a billentyűzetre és elküldte a szöveget miközben javíttotam. Helyesen: állandó jellegű sodronyos bekötés.

Az osztályozás a vezeték hajlkonyságára vonatkozik.
http://en.wikipedia.org/wiki/IEC_60228

JANOS SAMU
United States
Local time: 13:31
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 56

12 hrs confidence:

class 2. értelmezése (A DIN VDE 0295, IEC 60228 és HD 383 szabványok szerint)

class2 -> sodrott ér szerkezet (nem hajlékony kábelekhez)

xxxhollowman
Hungary
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 40

Grading comment

Köszönöm mindenkinek a segítséget!

12 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

class 2. állandó jellegű sodort huzalos bekötés

Explanation:
A fenti részletek továbbra is fennállnak, csak tisztázni akartam a választ a félreértések elkerülése végett.

7312 | Sodort huzal, kötél, kábel, fonott szalag, heveder és hasonló vasból vagy acélból, az elektromos szigetelésű kivételével |

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

73121061–73121069 | Sodort huzal A sodort huzal egy mag köré tekert egy vagy több réteg kör keresztmetszetű huzalból áll. A sodort huzal keresztmetszetétől függően lehet kerekre, laposra vagy háromszögletűre sodrott. |

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-11-05 10:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

Itt részletesebben tudok válaszolni Székány András ellenvetésére. A minisztériumok, vám- és pénzügyőrség használják a sodort huzal kifejezést. Acél is lehet sodort huzalban. Lásd itt:

79/2007. (VII. 30.) FVM rendelet

azután

http://www.kislexikon.hu/vezetek.html

Szigetelt vezetékekben elemi szálakból sodort huzal a vezető. Ha húzóigénybevétel felléptével is kell számolni, akkor az elemi szálak egy része acélból készül.

http://www.magyarkozlony.hu/nkonline/MKPDF/hiteles/mk07101.p...

RENDELETEK
A BIZOTTSÁG 294/2007/EK RENDELETE
(2007. február 20.)
a 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2006-os évre történő megállapításáról

JANOS SAMU
United States
Local time: 13:31
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 56

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Class 2.

Hungarian translation: class2 -> sodrott érszerkezet (nem hajlékony kábelekhez)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Class 2.

Hungarian translation: class2 -> sodrott érszerkezet (nem hajlékony kábelekhez)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.