Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Projektor | | English term or phrase: bundled remote control | The Web Remote Control, one of the menus of web browser, allows you to control the projector like bundled remote control including operating the “Live Mode” and “PC-LESS Presentation”.
A "kötegelt" jelző nem túlságosan illik a távirányítóhoz.
Mi lenne a hozzáillő? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 01:31
|
| | saját távirányítója (ld. lent) | Explanation:
Ebben az esetben ezzel az értelemmel bír. "Hozzá csomagolt távirányító" -> "mintha csak a saját távirányítóját használnák" vagy "képes ugyanazokat a funkciókat ellátni, mint a projektor saját távirányítója" stb. |
| Selected response from:
kyanzes
Local time: 01:31
| Grading comment Igaz is, már találkoztam "bundled software"-rel is, ugyanez volt az értelme, most valamiért nem esett le a tantusz.
A mellékeltet is ugyanolyan jónak tartom, de a kronológia miatt erre kell szavaznom.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
9 mins confidence: peer agreement (net): +6 saját távirányítója (ld. lent)
Explanation:
Ebben az esetben ezzel az értelemmel bír. "Hozzá csomagolt távirányító" -> "mintha csak a saját távirányítóját használnák" vagy "képes ugyanazokat a funkciókat ellátni, mint a projektor saját távirányítója" stb.
| kyanzes
Local time: 01:31
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 80
|
| | Grading comment Igaz is, már találkoztam "bundled software"-rel is, ugyanez volt az értelme, most valamiért nem esett le a tantusz.
A mellékeltet is ugyanolyan jónak tartom, de a kronológia miatt erre kell szavaznom.
Köszönöm mindannyiotoknak. |
|
|
| |
The translation workplace 
