Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Vezeték nélküli riasztó | | English term or phrase: Alert Zone (Bypass Zone) | To perform the walk test, it requires to enable the Alert Zone (Bypass Zone) feature in the Control Panel.
After the walk test, it needs to disable this alert zone feature otherwise it will bypass the signal in the alarm mode.
Erre szeretnék magyar megfelelőt, köszönöm előre is.
Sajnos még a szakember is az eredeti angolt használja, amikor elmagyarázza a riasztó kezelését. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 01:32
|
| | riasztási zóna (elkerülő zóna) | Explanation:
Szerintem itt arról lehet szó, hogy a mozgásérzékelő érzékelési határát, a területen történő bejárással állapítják meg. Ezzel határozzák meg azt a határvonalat, amelyen belül riaszt a rendszer. Ezen a határvonalon kívül viszont az érzékelő nem ad jelzést a riasztásra, tehát ott lesz az elkerülő zóna.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap9 óra (2008-11-16 16:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Jobban megizsgálva, a bypass zone -t zónakizárásnak, vagy kizárt zónának lenne érdemesebb fordítani.
http://www.hometech.hu/userspace/Premier/prekez88.pdf |
| Selected response from:
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 01:32
| Grading comment Bár az anyag nem bővelkedik magyarázatokban, úgy tűnik, ez a megközelítés lesz a legjobb.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | alert zone (bypass zone) figyelmeztető/készenléti zóna (elkerülő zóna)
Explanation:
Figyelmeztető/készenléti zóna (elkerülő zóna)
Ebben a zónában a rendszer nincs élesítve, és riasztást sem ad. Ez az üzemmód arra szolgál, hogy ellenőrizni lehessen a készenléti állapotot, az érzékelő működését (élesítés nélkül), és a vezérlőpanelen lévő jelzőlámpa felvillanásával és csipogó hanggal jelezze a véletlenül nyitva hagyott ajtókat, ablakokat (mindaddig csipog, míg be nem csukják őket). Talán azért bypass, mert erre lehet riasztás nélkül közlekedni, ha a ház más részein a rendszer élesítve van.
Pl.:
www.skylinkhome.com/docs/manuals/am/M_AM100_060207.pdf
| István Hirsch
Local time: 01:32
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 147
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
