ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

axis

Hungarian translation: tengely


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:axis
Hungarian translation:tengely
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Dec 2, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Videojáték
English term or phrase: axis
PS3® 6AXIS RACING WHEEL

Tengelyként ismerős, de hogyan lehet értelmezni videojáték kormánykerekénél, hogy 6-axis, multi-axis?
SZM
Local time: 01:32
tengely
Explanation:
Valójában ez nem egy kormányszet, hanem egy gamepad, a kézbe fogható vezérlő. Talán azért nevezik racing wheelnek, mert van rajta egy iPod-tekerőhöz hasonló potméter. És így jön ki a hat tengely, ami egy kormánykeréknél tényleg túlzás lenne. :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 perc (2008-12-02 08:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

kormányszet = kormányszett, ofkorsz
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 01:32
Grading comment
Akkor mégiscsak tengely, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tengely
Gusztáv Jánvári


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tengely


Explanation:
Valójában ez nem egy kormányszet, hanem egy gamepad, a kézbe fogható vezérlő. Talán azért nevezik racing wheelnek, mert van rajta egy iPod-tekerőhöz hasonló potméter. És így jön ki a hat tengely, ami egy kormánykeréknél tényleg túlzás lenne. :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 perc (2008-12-02 08:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

kormányszet = kormányszett, ofkorsz

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Akkor mégiscsak tengely, köszönöm.
Notes to answerer
Asker: Így már érthető lesz a 6 tengely. :-) Kép, az természetesen nincs hozzá.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
35 mins

neutral  yenci: Én a robotok analógiájára 6 szabadságfokú vezérlőnek (vagy kormányszettnek) nevezném
36 mins
  -> Azt a célközönség (80%-a 18 éven aluli) nem fogja érteni.

agree  Edina Balázs: Balázs Edina
57 mins

agree  Istvan Nagy
1 hr

agree  B_Zsuzsa
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: