Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Kijelző panel | | English term or phrase: colourless dyes | The DynamicECD was developed using colourless dyes and slow electrons. Applying this technology means that as the electricity flows through, the dyes absorb the electrons and the result is that colour appears.
A magyar nevét szeretném kérdezni ezeknek az anyagoknak, amelyek áram hatására megszíneződnek.
Köszönöm. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 01:32
|
| | (alapállapotban) színtelen festékanyagok | Explanation:
A dye festéknek is fordítható, de itt a festékanyagot egy árnyalatnyival jobbnak érzem. Alighanem célszerű beletenni azt, hogy alapállapotban (mely itt azt jelenti, hogy amikor nem folyik áram) - elvégre másmilyen állapotban nem színtelen.
Áram hatására elszíneződő - inkább ezt használnám, mint a "megszíneződik" szót vagy származékait. |
| Selected response from:
  Attila Piróth
Local time: 01:32
| Grading comment Magamtól nem mertem volna festékanyagnak fordítani, de most már rendben. Az alapállapotnál ki is veszem a zárójelet.
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +4 (alapállapotban) színtelen festékanyagok
Explanation:
A dye festéknek is fordítható, de itt a festékanyagot egy árnyalatnyival jobbnak érzem. Alighanem célszerű beletenni azt, hogy alapállapotban (mely itt azt jelenti, hogy amikor nem folyik áram) - elvégre másmilyen állapotban nem színtelen.
Áram hatására elszíneződő - inkább ezt használnám, mint a "megszíneződik" szót vagy származékait.
| Attila Piróth
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 399
|
| | Grading comment Magamtól nem mertem volna festékanyagnak fordítani, de most már rendben. Az alapállapotnál ki is veszem a zárójelet.
Köszönöm. |
|
|
| |
The translation workplace 
