ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

Astra 19.2° East

Hungarian translation: Astra műhold 19,2° kelet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Astra 19.2° East
Hungarian translation:Astra műhold 19,2° kelet
Entered by: Áron Török
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Apr 16, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Műholdvevő
English term or phrase: Astra 19.2° East
Station search run only for DVB-S via Astra 19.2° East.

A gondom az, hogyan fejezzük ki pontosan:
az Astra 19.2° Kelet pozícióra állított antennával (érhetők el bizonyos funkciók)?
SZM
Local time: 01:32
Astra műhold 19.2° Kelet
Explanation:
Ez a műhold helyzete.
Selected response from:

Áron Török
Romania
Local time: 02:32
Grading comment
Köszönöm mindannyiotoknak.
A kis "k" -val és a tizedesvesszővel is egyetértek, bár a kérdésben nem jól írtam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Astra műhold 19.2° Kelet
Áron Török


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
astra 19.2° east
Astra műhold 19.2° Kelet


Explanation:
Ez a műhold helyzete.

Áron Török
Romania
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Köszönöm mindannyiotoknak.
A kis "k" -val és a tizedesvesszővel is egyetértek, bár a kérdésben nem jól írtam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eniko Wright
2 mins

agree  JANOS SAMU: Azzal a különbséggel, hogy az égtájakat magyarul nem írjuk nagy kezdőbetűvel és magyarban tizedespont helyett tizedesvesszőt használunk
14 mins
  -> igaz! Köszönöm János.

agree  Balázs Sudár
50 mins

agree  Sandor HEGYI: Lehetne így is: Astra műhold a keleti hosszúság 19,2°-án, vagy Astra műhold 19,2° kelet(i hosszúság), vagy Astra műhold a KH 19,2°-án.
1 hr

agree  Iosif JUHASZ
5 hrs

agree  xxxhollowman
6 hrs

agree  Dora Miklody: nem kell túlbonyolítani, tökéletes a válasz, aki egyszer állított be műholdat, az tudja :D
8 hrs

agree  Tradeuro Language Services
3 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2009 - Changes made by Áron Török:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: