Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / TV | | English term or phrase: colour brightness | A műszaki szótár világosságnak fordítja.
Úgy gondolom, egyszerűen a fényerőről van szó, és így a "colour" felesleges is lehet.
Mivel marketing szövegről van szó, inkább a csillogáson mint a precíz megfogalmazáson van a hangsúly, ezért ekkora pontatlanság itt még elképzelhető.
Lehet, hogy tévedek, és mégsem egyszerűen fényerőt jelent...
By introducing TCO innovations and high end features like the active iris that delivers superb image quality with high contrast and colour brightness, Hitachi projectors continue to offer a combination of performance, sustainability, value and investment protection.
(TCO=total costs of ownership) |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 01:32
|
| | Selected response from:
 Balázs Sudár
Hungary
| Grading comment Így már látom, hogy ez a jó, csak korábban még nem került elő ez a fogalom.
Azt is logikusnak tartanám, hogy egyszerűen ragyogó színekre gondolnak, de használják a "brilliant colours" meg ehhez hasonló kifejezéseket is.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2