ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

return set temperature

Hungarian translation: a visszatérő (vezeték) beállított/megadott hőfoka


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:return set temperature
Hungarian translation:a visszatérő (vezeték) beállított/megadott hőfoka
Entered by: Sandor HEGYI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 Oct 15, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / hőszivattyú vezérlése
English term or phrase: return set temperature
A szövegkörnyezet: "Sets the desired return set temperature when dynamic cooling is selected"
Értem, hogy miről van szó, de nem találom a megfelelőjét magyarul. Köszönöm a segítséget!
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 03:15
a visszatérő (vezeték) beállított hőfoka
Explanation:
-
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 03:15
Grading comment
Köszönöm András!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a visszatérő (vezeték) beállított hőfoka
Andras Szekany
3 +1a kívánt visszatérő hőfokIbolya Pal


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a kívánt visszatérő hőfok


Explanation:
Dinamikus hűtés választása esetén beállítja a kívánt visszatérő hőfokot.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-15 23:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

illetve
return set temperature visszatérő hőfok

desired a teljes mondatban



Ibolya Pal
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu: Ilyesmi... vagy pl. visszatérő célhőmérséklet. A lényeg, hogy az adott egységhez (kompresszor, párologtató stb.) visszatérő (ált. szívó oldal) folyadék (víz, hűtőközeg stb.) beállított szabályozott hőmérsékletéről van szó.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a visszatérő (vezeték) beállított hőfoka


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 205
Grading comment
Köszönöm András!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: