ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

surface conduit

Hungarian translation: védőcső (itt falon kívüli)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surface conduit
Hungarian translation:védőcső (itt falon kívüli)
Entered by: Attila Bielik
Options:
- Contribute to this entry

15:07 Oct 18, 2009Login or register (free) for more options.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / kézszárító leírása
English term or phrase: surface conduit
a teljes mondat: "Hand dryer wall plate shall be equipped with (3) 7/8" (22 mm) diameter holes, one of which shall be suitable for use with surface conduit, for ease of wiring."

http://products.construction.com/Manufacturer/Excel-Dryer-In...
Attila Bielik
Hungary
Local time: 17:49
védőcső (itt falon kívüli)
Explanation:
„Alkalmazása: gyenge mechanikai igénybevételre, kábelszerű vezetékek szerelésénél védőcsőként, falon kívüli és vakolat alatti szerelésekhez, fára, előnyös raktárterek, pincék, műhelyek, stb. szerelésekor”

--------------------------------------------------
Note added at 39 perc (2009-10-18 15:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

Itt conduit képek láthatóak:
http://images.google.hu/images?hl=hu&source=hp&q=conduit&rlz...


--------------------------------------------------
Note added at 42 perc (2009-10-18 15:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

Itt conduit/wiring szerepel:
The CBR Corner Mount Bracket may be used only with surface installed conduit/wiring (see Figure 1).
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:T4cqG5VNftIJ:www.ed...


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-10-18 16:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

Villanyszerelésnél általában a „falon kívüli” kifejezést használják a „falra szerelt” esetében is.
„Falon kívüli dugalj 2+F”
http://www.vollervill.hu/bolt/52-falon-kivuli


--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2009-10-18 18:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

Itt szó nincs kábelcsatornáról:
„7624 Villanyszerelő
...
A falban vagy a falon elhelyezi a védőcsöveket. Felszereli az elosztódobozokat, kapcsolókat, biztosítékokat, kapcsolószekrényeket és a világítástechnikai szerelvényeket.”
http://www.afsz.hu/engine.aspx?page=AFSZ_FEOR_reszletesleira...


--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2009-10-18 18:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

Itt láthatóak kábelcsatornák, melyeket „cable duct” névvel illetnek:
http://images.google.hu/images?hl=hu&rlz=1R2SUNA_enHU340&q="...


„Műanyag kábelcsatorna, vegyes - Plastic cable duct, miscellaneous”
http://www.omega.videoton.hu/lista.php?page=13&table=alkatr
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 17:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2védőcső (itt falon kívüli)
Attila Széphegyi
4 +3kábelcsatorna
Katalin Horvath McClure
4 +1vakolatra (falfelületre) szerelt védőcső
Andras Szekany
4 -1burkolati vezetokepessegel, ami a foldlilyg28


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vakolatra (falfelületre) szerelt védőcső


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 17:49
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kábelcsatorna


Explanation:
Ezt így hívják száz éve.


    Reference: http://www.olcso.hu/keres/k%C3%A1belcsatorna
Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 11:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 392
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Széphegyi: Egy kézszáírónál aránytévesztés kábelcsatornáról beszélni. Itt szó nincs kábelről (csupán 2-3 vezetékről), lásd a Villanyszerelő. című idézet ill. pl. "cable duct".
7 mins
  -> Nem értem, miért. A kábelcsatornák sokféle méretben kaphatók, a kisebbekbe 1-2 kábel fér bele, a nagyobbakba több. A megadott linken képek is vannak, és ha bemegy az ember az OBI-ba, láthatja a választékot. Tavaly én is vettem, fürdőszobai fali lámpához.
agree  hollowman2: Szakszerű válasz.
1 hr
agree  yenci: Egyértelmű - kábelcsatorna
1 hr
agree  Judit Darnyik
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
védőcső (itt falon kívüli)


Explanation:
„Alkalmazása: gyenge mechanikai igénybevételre, kábelszerű vezetékek szerelésénél védőcsőként, falon kívüli és vakolat alatti szerelésekhez, fára, előnyös raktárterek, pincék, műhelyek, stb. szerelésekor”

--------------------------------------------------
Note added at 39 perc (2009-10-18 15:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

Itt conduit képek láthatóak:
http://images.google.hu/images?hl=hu&source=hp&q=conduit&rlz...


--------------------------------------------------
Note added at 42 perc (2009-10-18 15:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

Itt conduit/wiring szerepel:
The CBR Corner Mount Bracket may be used only with surface installed conduit/wiring (see Figure 1).
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:T4cqG5VNftIJ:www.ed...


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-10-18 16:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

Villanyszerelésnél általában a „falon kívüli” kifejezést használják a „falra szerelt” esetében is.
„Falon kívüli dugalj 2+F”
http://www.vollervill.hu/bolt/52-falon-kivuli


--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2009-10-18 18:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

Itt szó nincs kábelcsatornáról:
„7624 Villanyszerelő
...
A falban vagy a falon elhelyezi a védőcsöveket. Felszereli az elosztódobozokat, kapcsolókat, biztosítékokat, kapcsolószekrényeket és a világítástechnikai szerelvényeket.”
http://www.afsz.hu/engine.aspx?page=AFSZ_FEOR_reszletesleira...


--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2009-10-18 18:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

Itt láthatóak kábelcsatornák, melyeket „cable duct” névvel illetnek:
http://images.google.hu/images?hl=hu&rlz=1R2SUNA_enHU340&q="...


„Műanyag kábelcsatorna, vegyes - Plastic cable duct, miscellaneous”
http://www.omega.videoton.hu/lista.php?page=13&table=alkatr



    Reference: http://www.elektroprofi.hu/WEBSET_DOWNLOADS/101/07__Vedocso2...
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 17:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 718
Notes to answerer
Asker: Köszönöm


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: Legyen, nekem elsőre körülményesnek tűnt, mivel falon kívül mi mással szerelnék a vezetékeket, de ez a helyes válasz.
21 mins
  -> Lásd (itt falon kívüli) kitétel, azaz "falon kívüli védőcső". Köszönöm.
agree  juvera
6 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
burkolati vezetokepessegel, ami a fold


Explanation:
a burkolat vezetokepes, es a foldhoz lehet csatlakoztatni, hogy ne razzon.

lilyg28
United States
Local time: 08:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horvath McClure: Conduit is not the same as conductive!!! Hol használnak vezetőképes burkolatot? Nem gondolod, hogy az életveszélyes lenne?
3 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy