KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

coaxial control compatibility

Hungarian translation: koaxiális kábelen keresztüli vezérelhetőség

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	coaxial control compatibility
Hungarian translation:	koaxiális kábelen keresztüli vezérelhetőség
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:41 Nov 24, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / kamera

English term or phrase: coaxial control compatibility

A combination of a 12x optical zoom, W-5 chipset, coaxial control compatibility and a host of technically advanced features should ensure that this product is able to successfully compete for the attention of customers.

Koaxiális vezérlésként megfelel?

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 01:32

koaxiális kábelen keresztüli vezérelhetőség

Explanation:
...

Selected response from:

Attila Bielik
Hungary
Local time: 01:32

Grading comment

Ha szó szerint vesszük, a csereszabatosság benne van, de itt mégis kihagynám: ha bárki rákérdezne, hogy akkor mi mivel csereszabatos, nehéz volna rá válaszolni.
Szerintem elég az, hogy lehetőség van koaxiális kábelen keresztül történő vezérlésre, és vagy élünk vele vagy nem.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

koaxiális kábelen keresztüli vezérlés csereszabatossága

Attila Széphegyi

4 +1

koaxiális kábelen keresztüli vezérelhetőség

Attila Bielik

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

koaxiális kábelen keresztüli vezérelhetőség

Explanation:
...

Attila Bielik
Hungary
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 28

Grading comment

10 mins confidence:

koaxiális kábelen keresztüli vezérlés csereszabatossága

Explanation:
„PowerDome operating on FSK coaxial control direct from Columbus”

--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2009-11-25 06:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

Coaxial control:
koaxiális kábelen keresztüli vezérelés

Coaxial control compatibility:
koaxiális kábelen keresztüli vezérlés csereszabatossága

Amely egyszerű telepíthetőséget jelent.

--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2009-11-25 06:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

Itt látható, hogy a csereszabatosság/kompatibilitás miért fontos:
„All the features incorporated into the SVD-4700 DSP chipset are programmable via fourteen language on-screen menus that can be accessed remotely from the comfort of the control room using built-in coaxial control compatibility. This allows both video and telemetry to be transmitted via coaxial cable, giving full access to camera set-up and pan-tilt-zoom functions via a compatible digital video recorder.”
http://www.sourcesecurity.com/news/articles/co-1437-ga.4118....

--------------------------------------------------
Note added at 23 óra (2009-11-25 17:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

A koaxiális kábelen keresztüli vezérléssel csereszabatos volta a telepítési idő és költségek csökkentése szempontjából fontos:
„The SPU range from Samsung Techwin has been designed to give maximum performance with the minimum of fuss. Supplied as a complete integrated unit with a camera module already built into its IP66 weatherproof housing, the SPU range comes with a unique easy to wire back-box and coaxial control compatibility saving both installation time and cabling infrastructure costs.”
http://www.cctvimage.com/downloads/CCTV_Image_35_October_200...

--------------------------------------------------
Note added at 23 óra (2009-11-25 17:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

Itt valóban „koaxiális kábelen keresztüli vezérelhetőség” a helyes fordítás, mivel capability szerepel compatibility helyett):
„The SVD-4700 dome camera from Samsung Techwin features tough compound construction for vandal resistance and clarity along with W-5 chipset, 12x zoom and coaxial control capability.”
http://www.prosecurityzone.com/Customisation/News/Surveillan...

Reference: http://www.vista-cctv.com/go.php?structureID=others&ref=O412...

Attila Széphegyi
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 826

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coaxial control compatibility

Hungarian translation: koaxiális kábelen keresztüli vezérelhetőség

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

coaxial control compatibility

Hungarian translation: koaxiális kábelen keresztüli vezérelhetőség

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.