Hungarian translation: szünetmentes áramellátó rendszerek
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Nov 26, 2009
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase:power synthesizer
Power synthesizers are capable of not only enhancing the incoming power, but also providing auxiliary power during utility outages. Power synthesizers are more complex and costly than power enhancers. In addition, power synthesizers are usually less efficient and require more maintenance. Power synthesizers include:
• Motor Generators
• Standby Power Supply
• Uninterruptible Power Supply
• Uninterruptible Power Supply with Auxiliary Generator
Explanation: Ez egy vadi új terminus, nem lesz rá sok magyar találat.
-------------------------------------------------- Note added at 25 perc (2009-11-26 13:01:44 GMT) --------------------------------------------------
Ne is várd el, hogy majd fogsz rá kismillió gúgli találatot kapni, mert ez egy új termék. Ha te találkoztál vele először, mint lefordítandó felafattal, akkor nagyon nagy a felelősséged, hogy egy frappáns, pontos, logikus magyar kifejezést találj ki egyedül, vagy másoks egítségével. Az én válaszom a fenti szempontoknak megfelel. (:szerény:)
-------------------------------------------------- Note added at 25 perc (2009-11-26 13:02:14 GMT) --------------------------------------------------
...feladattal...
-------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2009-11-26 14:02:11 GMT) --------------------------------------------------
Valóban nem új termékről van szó, hanem meglévő áramforrások ilyetén kreatív megnevezéséről.
Én mindenestre csak üdvözölni tudom az indiai profot, mert teljesen logikus, amit leírt.
Nem muszáj az áramforrásra csak úgy hivatkozni angolul, mint power source, lehet az power sysnthsizer is. Minden konvenció és megszokás kérdése.
Magyarul egyébként van szintetizátor és hangszintetizátor. Az áramszintetizátor egy logikus lépés.
Péter Tófalvi Hungary Local time: 18:55 Works in field Native speaker of: Hungarian, Romanian PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Köszi! Én spec. egyetlenegy találatot sem találtam erre (:
Asker: Egy tankönyvrészletet fordítok, amiben ez a gyösz éppen pontosan annyit szerepel, mint amennyit megadtam az eredeti kérdésfelvetésben. Nekem tehát annyiból könnyű a dolgom, hogy beírom, hogy "áramszintetizátor", megadom zárójelben az angol nevet, a lelkes hallgató meg majd lenyomozza a dolgot angolul ha akarja (amikor is vizsgálódásaim szerint 6250 találatot fog kapni, tehát ez télleg valami nagy újdonság lehet...)
Asker: Jegyzem, az egész szöveget valami indiai prof. írta, és korábban is voltak már gondok azzal, hogy kitalált egy-két nem létező kifejezést a bácsi. Mivel a gyűjtőfogalmak ritkán jelnnek meg újdonságként, itt is elég gyanús, hogy esetleg ezzel állunk szemben....
Explanation: ha csak gyüjtőfogalomként használjuk...
ha ez a felsorolt egységekből álló rendszer akkor áramellátórendszer...
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-26 15:20:14 GMT) --------------------------------------------------
Ja indiai, az egy kreatív nép:)
Attila Bielik Hungary Local time: 18:55 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Az a baj, hogy ezt az áramellátó rendszerek nagy csoportjából csak bizonyos elemekre vonatkoztatja. A lejjebb javasolt "szünetmentes áramellátó rendszerek" ebből a szempontból jobbnak tűnik.
Balázs Sudár Hungary Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 415
Notes to answerer
Asker: Hehehe! Most már tudom, honnan szerezte a prof. az anyagában szereplő ábrát!! (ne legyünk igazságtalanok, lehet, hogy a hawaii-ak szerezték tőle....)
The translation workplace 
