ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

line-commutated /self-commutated inverter

Hungarian translation: hálózati kommutációs és kényszerkommutációs váltóirányító


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:16 Nov 27, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: line-commutated /self-commutated inverter
Most inverters are of one of two types: line-commutated or self-commutated.
Line-commutated inverters require the presence of an external AC line. Thus they cannot set the grid frequency if, for example, all of the diesel generators are turned off. Self-commutated inverters control frequency themselves.
trefi
Local time: 12:08
Hungarian translation:hálózati kommutációs és kényszerkommutációs váltóirányító
Explanation:
Ez a pontos neve, ha a Google-ban idézőjelek nélkül rákeresünk, hogy:

hálózati kényszer váltóirányító

akkor kiderül, illetve itt a link:
http://www.google.hu/#hl=hu&source=hp&q=hálózati kényszer vá...
Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 12:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hálózati kommutációs és kényszerkommutációs váltóirányító
Peter Boskovitz
4hálózatról vezetett / önálló vezérlésű
Andras Szekany
3 -1hálózatra tápláló / szigetüzemű inverter
Balázs Sudár


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
hálózatra tápláló / szigetüzemű inverter


Explanation:
...

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 415
Notes to answerer
Asker: Hát erre soha ránem jöttem volna, nagyon köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andras Szekany: a szigetüzem valahol máshol van, a fenti példa nem erről szól
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hálózati kommutációs és kényszerkommutációs váltóirányító


Explanation:
Ez a pontos neve, ha a Google-ban idézőjelek nélkül rákeresünk, hogy:

hálózati kényszer váltóirányító

akkor kiderül, illetve itt a link:
http://www.google.hu/#hl=hu&source=hp&q=hálózati kényszer vá...

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hálózatról vezetett / önálló vezérlésű


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-28 07:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

mármint, hogy a fenti példa szerint a vezetést (frekvencia) a hálózatról kapja, vagy sem

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-11-29 07:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

a "szigetüzem" fogalom az erőátviteli részre vonatkozik. Pl. szélerőmű a falu szélén, nincs kapcsolat (semmilyen) az elmű-vel, ha van szél, van víz is ... stb.

Andras Szekany
Hungary
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 205
Notes to answerer
Asker: Egyet kell értenem, mert jóval később szerepel egy olyan rész is, ahol arról van szó, hogy az inverter milyen elrendezésben üzemel, ott jön elő a hálózati és a szigetüzem (csak tegnap este még nem tartottam ott)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: