Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Digitális földi vevő | | English term or phrase: Boxer approved | DiGYBOXX T4 VA (Boxer approved)
Digitális vevőnél ez mit jelenthet? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 01:32
|
| | Boxer által elfogadott (ahol a Boxer svéd televíziós műsorelosztó) | Explanation:
„(14) A Boxer az egyetlen televíziós műsorelosztó (beleértve az előfizetéses tv-t is) Svédország digitális földfelszíni hálózatában. Amennyiben egy televíziós csatorna sugárzási engedélyt kap a svéd földfelszíni hálózatra, úgy vagy műsorelosztási megállapodást köt a Boxer céggel programjainak terjesztésére, vagy programjainak kódolatlan sugárzását választja. A legtöbb tv-csatorna, amely a digitális földfelszíni hálózaton keresztül sugároz, műsorszórási megállapodást kötött a Boxerrel. [18] Saját adatai szerint a Boxer 42 %-kal nőtt 2005-ben és több mint félmillió előfizetője volt 2005 december végén [19].”
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2010-01-21 06:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mivel a Boxer nem hatóság ezért csupán elfogadáshoz vagy visszautasításhoz van joga.
„Mint korábban említettük, az Európai Bizottság 2006 decemberében úgy döntött, hogy Svédország ellen eljárást indít az Európai Közösségek Bíróságán. A Bizottság úgy véli, hogy Svédország azon engedélyezési feltétel révén, hogy a műsorsugárzó vállalkozásokat a hozzáférés ellenőrzése tekintetében a Boxer TV-access AB-hoz utalja, a versenyirányelv szerint tiltott kizárólagos vagy különleges jogosultságot engedélyezett. A most javasolt rendszerben semmi sem akadályozza, hogy a műsorsugárzó vállalkozások több vállalkozást is feljogosítsanak a hozzáférés ellenőrzésére. A kormány ezért úgy véli, hogy ez összhangban áll a versenyirányelv követelményeivel.”
http://profitalhatsz.mkik.hu/notifikacio/linked_files/notifi...
|
| Selected response from:
 Attila Széphegyi
Local time: 01:32
| Grading comment A szokásos alapos magyarázat, ezt külön is köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  
8 hrs confidence: | boxer approved Boxer által elfogadott (ahol a Boxer svéd televíziós műsorelosztó)
Explanation:
„(14) A Boxer az egyetlen televíziós műsorelosztó (beleértve az előfizetéses tv-t is) Svédország digitális földfelszíni hálózatában. Amennyiben egy televíziós csatorna sugárzási engedélyt kap a svéd földfelszíni hálózatra, úgy vagy műsorelosztási megállapodást köt a Boxer céggel programjainak terjesztésére, vagy programjainak kódolatlan sugárzását választja. A legtöbb tv-csatorna, amely a digitális földfelszíni hálózaton keresztül sugároz, műsorszórási megállapodást kötött a Boxerrel. [18] Saját adatai szerint a Boxer 42 %-kal nőtt 2005-ben és több mint félmillió előfizetője volt 2005 december végén [19].”
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2010-01-21 06:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mivel a Boxer nem hatóság ezért csupán elfogadáshoz vagy visszautasításhoz van joga.
„Mint korábban említettük, az Európai Bizottság 2006 decemberében úgy döntött, hogy Svédország ellen eljárást indít az Európai Közösségek Bíróságán. A Bizottság úgy véli, hogy Svédország azon engedélyezési feltétel révén, hogy a műsorsugárzó vállalkozásokat a hozzáférés ellenőrzése tekintetében a Boxer TV-access AB-hoz utalja, a versenyirányelv szerint tiltott kizárólagos vagy különleges jogosultságot engedélyezett. A most javasolt rendszerben semmi sem akadályozza, hogy a műsorsugárzó vállalkozások több vállalkozást is feljogosítsanak a hozzáférés ellenőrzésére. A kormány ezért úgy véli, hogy ez összhangban áll a versenyirányelv követelményeivel.”
http://profitalhatsz.mkik.hu/notifikacio/linked_files/notifi...
| Attila Széphegyi
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 826
|
| | Grading comment | A szokásos alapos magyarázat, ezt külön is köszönöm. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
