Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / vízkezelő rendszer | | English term or phrase: Cable Plan | Details about the delivered Control System can be taken from the electrical documents, as Electrical Diagram/s, Cable Plan/s, Terminal Plan/s, Operator Panel Description and Equipment Lists etc.
A szöveg osztrák-angol.
Köszönöm a segítséget. |
|   Balázs SudárKudoZ activityQuestions: 222 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 1164
Hungary
| |
| | kábelezési / vezetékezési terv | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2010-02-09 20:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem az electrical diagram az kapcsolási rajz v. kapcsolási vázlat, tehát az elvi kapcsolást mutatja.
A kábelezési tervbe viszont beletartozik pl. a vezetéklista és a csatlakozó információk is.
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2010-02-10 07:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ha segített, szívesen. Ha nem, akkor is. Apropos, hogy lehet válaszolni a válaszolónak címzett megjegyzésre? Így kiegészítésként?
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2010-02-10 08:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Köszönöm! |
| Selected response from:
Péter Kaczvinszky
Hungary
Local time: 01:32
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
2 mins confidence: peer agreement (net): +4 | cable plan kábelezési / vezetékezési terv
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2010-02-09 20:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem az electrical diagram az kapcsolási rajz v. kapcsolási vázlat, tehát az elvi kapcsolást mutatja.
A kábelezési tervbe viszont beletartozik pl. a vezetéklista és a csatlakozó információk is.
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2010-02-10 07:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ha segített, szívesen. Ha nem, akkor is. Apropos, hogy lehet válaszolni a válaszolónak címzett megjegyzésre? Így kiegészítésként?
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2010-02-10 08:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Köszönöm!
| Péter Kaczvinszky
Hungary
Local time: 01:32
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Én csak azt nem értem, hogy az Electrical Diagrams mellett mi lehet ez. (Mivel az a gyanúm, hogy az el.diagram a circuit diagram szinonímája).
Asker: Köszönöm a kiegészítést, ezt a különbséget nem értettem.
Asker: Segített, és így lehet :)
|
|
|
| |
The translation workplace 
