Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Forgalmi információt vevő rádió | | English term or phrase: (to) mask | MASK DPI:
masked only the AF which has different PI.
MASK ALL:
masked the AF which has different PI and NO RDS signal with field strength.
Ilyenkor maszkolásnak érdemes fordítani? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 01:32
|
| | maszkol(ás) | Explanation:
„MASK DPI – Csak az elterő PI-vel rendelkező AF-et maszkolja.
MASK ALL – Maszkolja mind a PI, mind az erős, RDS nélküli adókat.”
http://209.85.135.132/search?q=cache:nIrBJSAnA0UJ:audioscott...
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2010-02-14 08:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
A maszkolás kifejezés annyira elterjedt, hogy ezt érdemes használni:
„MASK DPI: csak azok az alternatív vételi frekvenciák (AF) maszkolódnak ki, amelyek eltérő programazonosítóval (PI) rendelkeznek.
MASK ALL: azok az alternatív vételi frekvenciák maszkolódnak ki, amelyek eltérő programazonosítóval és NO RDS jelzéssel rendelkeznek.”
http://www.denver-electronics.com/UploadetFiles/154/25/CAD-3...
|
| Selected response from:
 Attila Széphegyi
Local time: 01:32
| Grading comment Legszívesebben minkettőt használnám, de én is úgy látom a Kugliban, hogy a "maszkolás" elterjedtebb.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence: 
19 mins confidence: peer agreement (net): +2 maszkol(ás)
Explanation:
„MASK DPI – Csak az elterő PI-vel rendelkező AF-et maszkolja.
MASK ALL – Maszkolja mind a PI, mind az erős, RDS nélküli adókat.”
http://209.85.135.132/search?q=cache:nIrBJSAnA0UJ:audioscott...
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2010-02-14 08:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
A maszkolás kifejezés annyira elterjedt, hogy ezt érdemes használni:
„MASK DPI: csak azok az alternatív vételi frekvenciák (AF) maszkolódnak ki, amelyek eltérő programazonosítóval (PI) rendelkeznek.
MASK ALL: azok az alternatív vételi frekvenciák maszkolódnak ki, amelyek eltérő programazonosítóval és NO RDS jelzéssel rendelkeznek.”
http://www.denver-electronics.com/UploadetFiles/154/25/CAD-3...
| Attila Széphegyi
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 826
|
| | Grading comment Legszívesebben minkettőt használnám, de én is úgy látom a Kugliban, hogy a "maszkolás" elterjedtebb.
Köszönöm mindannyiotoknak. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
