KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

batch

Hungarian translation: köteg, tömb, csomag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	batch
Hungarian translation:	köteg, tömb, csomag
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:06 Jun 1, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Combo felvevő/lejátszó

English term or phrase: batch

Maximum number of batches saved (HDD): 99
-
Search by title/batch
-
Automatic / manual batch highlighting

Itt is fordíthatom kötegnek?

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 01:32

köteg, tömb, csomag

Explanation:
A köteg a legkézenfekvőbb fordítás, de lehet, hogy ebben a szövegkörnyezetben a tömb (vagy talán a csomag) kicsit természetesen hangzik. Egymást követő elemekről van szó. A legfontosabb, hogy mindenütt egységesen ugyanannak fordítsd.

Selected response from:

Attila Piróth
Local time: 01:32

Grading comment

Az eredeti ötletem ezek szerint jó volt, de köszönöm a bővítést, én is úgy látom, hogy a "csomag" itt jobban hangzik.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

köteg

Balázs Sudár

4 +2

köteg, tömb, csomag

Attila Piróth

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

köteg

Explanation:
A köteg minden csoportos műveletre igaz.

pl.
. Lehetőségünk nyílik arra is, hogy ezeket a műveleteket ne csak egy képre, hanem akár többre is végrehajtsuk. Ilyenkor úgynevezett köteg műveletet (batch) végzünk, amelyhez elég, ha a képeket tartalmazó mappát megadjuk

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 431

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

köteg, tömb, csomag

Attila Piróth
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 399

Grading comment

Az eredeti ötletem ezek szerint jó volt, de köszönöm a bővítést, én is úgy látom, hogy a "csomag" itt jobban hangzik.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

batch

Hungarian translation: köteg, tömb, csomag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

batch

Hungarian translation: köteg, tömb, csomag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.