Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Projektor | | English term or phrase: band | When connecting a s-video cable to this projector, attach the ferrite core that is supplied with the projector to the s-video cable.
Refer to the following figure to atttach the core to the cabele nearby one end of the cable firmly, and secure it using the accessory core band.
A hivatkozott ábra nincs meg nálam. Az a bizonyos "band" amivel rögzítik a ferritszűrőt a kábelen, mi szokott lenni? Szalag, vagy pánt vagy csat vagy egyéb? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 01:33
|
| | rögzítőelem | Explanation:
Ebből nem lehet baj, mert az teljesen biztos, hogy ez egy rögzítőelem, csak az nem biztos, hogy egy kis rápattintható eszköz, vagy egy egyszerű ragasztószalag.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-11 09:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nem is lehet találni olyat hirtelen, amelyik ne rápattintható tokban lenne:
http://www.google.hu/images?q="attach the ferrite core"&um=1... |
| Selected response from:
Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 01:33
| Grading comment Igen, így biztosan jó, akármi is van a nem látható ábrán. Sőt, szerintem még az "elem" még akár el is maradhat.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 rögzítőelem
Explanation:
Ebből nem lehet baj, mert az teljesen biztos, hogy ez egy rögzítőelem, csak az nem biztos, hogy egy kis rápattintható eszköz, vagy egy egyszerű ragasztószalag.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-11 09:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nem is lehet találni olyat hirtelen, amelyik ne rápattintható tokban lenne:
http://www.google.hu/images?q="attach the ferrite core"&um=1...
| Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 132
|
| | Grading comment Igen, így biztosan jó, akármi is van a nem látható ábrán. Sőt, szerintem még az "elem" még akár el is maradhat.
Köszönöm mindannyiotoknak. |
|
|
| |
The translation workplace 
