English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: wire resistance, glazed | Kedves kollégák!
Felsorolásban találkoztam a fenti kifejezéssel. Meg tudná mondani valamelyikőtök, hogy mi lenne a "glazed" jelző pontos magyar fordítása, vagyis hogy nevezik magyarul a "glazed" kivitelű ellenállásokat?
A segítséget előre is köszönöm!
Erdész Gyula |
|   Gyula ErdészKudoZ activityQuestions: 32 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 40
Hungary
| | Local time: 01:33
|
| | ellenálláshuzal, zománcozott | Explanation:
Ezt használják.
--------------------------------------------------
Note added at 18 perc (2011-02-04 17:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Helyesbítek „huzalellenállás, zománcozott”
„Huzalellenállás
Kerámia csőre nagy fajlagos ellenállású ellenálláshuzallal tekercselt ellenállás. A tekercsvégeket két fémsapkához vagy bilincshez rögzítik, ponthegesztéssel. Külső védelemre lakk, zománc vagy cement bevonattal látják el. A zománcozott vagy cement bevonatú huzalellenállások - 60...320 °C határok között üzembiztosan működnek. Egy vagy több leágazással (megcsapolás) is készülnek. Induktivitásuk és szórt kapacitásuk nagy, melyeket különleges tekercseléssel lehet csökkenteni.”
http://www.hobbielektronika.hu/lexikon/huzalellenallas.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 perc (2011-02-04 17:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hasonló leírás:
„HUZALELLENÁLLÁSOK
A gyártás során porcelán vagy kerámia csőre különlegesen pontos szálvezetővel ellátott tekercselő géppel tekercselik fel az ellenálláshuzalt, majd kivezetőkkel látják el, amelyek az elektromos csatlakozáson kívül felerősítésül szolgálnak.
A kivezetés céljára rendszerint csavaros vagy szegecselt bilincset alkalmaznak.
A kész ellenállást lakk-, zománc- vagy cementburkolattal látják el. Ez egyrészt rögzíti a meneteket az elmozdulás ellen (meggátolja a menetzárlatot), másrészt védelmet nyújt a nedvesség ellen. Az összefüggő, nagy felület jobb hűtést is biztosít.”
http://hallgatoazmfkn.uni.hu/anyag/elektronikai_alkatreszek3...
--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2011-02-05 06:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Egy példa:
„GX7W-1K Huzalellenállás axiális zománcozott 4W 4R7 5%”
http://www.tme.eu/hu/katalog/?art=GX7W-1K#id_category=112320...
„GX7W-1K Resistor axial wire wound glazed 7W 1K 5% „
http://www.tme.eu/en/katalog/?art=GX4W-4R7#id_category=11232...
|
| Selected response from:
Attila Széphegyi
Local time: 01:33
| Grading comment Köszönöm Attila! Azt hiszem, hogy ezt a kifejezést kerestem.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1 ellenálláshuzal, zománcozott
Explanation:
Ezt használják.
--------------------------------------------------
Note added at 18 perc (2011-02-04 17:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Helyesbítek „huzalellenállás, zománcozott”
„Huzalellenállás
Kerámia csőre nagy fajlagos ellenállású ellenálláshuzallal tekercselt ellenállás. A tekercsvégeket két fémsapkához vagy bilincshez rögzítik, ponthegesztéssel. Külső védelemre lakk, zománc vagy cement bevonattal látják el. A zománcozott vagy cement bevonatú huzalellenállások - 60...320 °C határok között üzembiztosan működnek. Egy vagy több leágazással (megcsapolás) is készülnek. Induktivitásuk és szórt kapacitásuk nagy, melyeket különleges tekercseléssel lehet csökkenteni.”
http://www.hobbielektronika.hu/lexikon/huzalellenallas.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 perc (2011-02-04 17:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hasonló leírás:
„HUZALELLENÁLLÁSOK
A gyártás során porcelán vagy kerámia csőre különlegesen pontos szálvezetővel ellátott tekercselő géppel tekercselik fel az ellenálláshuzalt, majd kivezetőkkel látják el, amelyek az elektromos csatlakozáson kívül felerősítésül szolgálnak.
A kivezetés céljára rendszerint csavaros vagy szegecselt bilincset alkalmaznak.
A kész ellenállást lakk-, zománc- vagy cementburkolattal látják el. Ez egyrészt rögzíti a meneteket az elmozdulás ellen (meggátolja a menetzárlatot), másrészt védelmet nyújt a nedvesség ellen. Az összefüggő, nagy felület jobb hűtést is biztosít.”
http://hallgatoazmfkn.uni.hu/anyag/elektronikai_alkatreszek3...
--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2011-02-05 06:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Egy példa:
„GX7W-1K Huzalellenállás axiális zománcozott 4W 4R7 5%”
http://www.tme.eu/hu/katalog/?art=GX7W-1K#id_category=112320...
„GX7W-1K Resistor axial wire wound glazed 7W 1K 5% „
http://www.tme.eu/en/katalog/?art=GX4W-4R7#id_category=11232...
| Attila Széphegyi
Local time: 01:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 826
|
| | Grading comment | Köszönöm Attila! Azt hiszem, hogy ezt a kifejezést kerestem. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 6, 2011 - Changes made by Attila Széphegyi: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
