ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

trailing wires

Hungarian translation: földön futó kábelek


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:57 May 1, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: trailing wires
Check there are no trailing wires.

It's on a list for safety check.

Thanks!
Franciska Geszti, MD
Hungary
Local time: 01:33
Hungarian translation:földön futó kábelek
Explanation:
Check that there are no trailing wires; if there are, tuck them out of the way, for example under a desk or table, to prevent accidents
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Nagyon köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(le)lógó / szabadon lógó vezetékek/kábelek
Peter Boskovitz
4földön futó kábelek
Balázs Sudár


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
földön futó kábelek


Explanation:
Check that there are no trailing wires; if there are, tuck them out of the way, for example under a desk or table, to prevent accidents

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 431
Grading comment
Nagyon köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(le)lógó / szabadon lógó vezetékek/kábelek


Explanation:
Pl.: Ügyeljen, hogy ne le lógjanak szabadon kábelek.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-05-01 20:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

Pontosabban:

Ügyeljen, hogy a kábelek ne lógjanak.

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balázs Sudár: Hanging wires can actually cause a fire or electrical shock... Szerintem itt tényleg a földön futnak (illetve nem futnak)
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: