Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Elektromos emelő/csörlő házi használatra
English term or phrase:Resister (?) cable
Lifting height 12 / 6 m
Lifting speed 8 m/min / 4 m/min
Cable diameter 3.0 mm
Resister cable ≥ 1870 N/mm2
Cable length 12 m
Gondolom, "resistor" akar lenni.
A mértékegység alapján lehet szakítószilárdság, rugalmassági mod. stb.
Valójában mi lehetne az ideillő terminus?
Köszönöm előre is.
-------------------------------------------------- Note added at 4 óra (2011-05-11 18:40:51 GMT) --------------------------------------------------
Vagy "acélsodronykötél szakítószilárdsága":
„Ezen kívül az alapanyag szilárdsága is meghatározó. Legelterjedtebb hazánkban az 1770 N/mm2 szakítószilárdságú. Emellett léteznek még nagy szilárdságú acélsodronykötelek, ezek 1960 N/mm2, vagy 2160 N/mm2 szakítószilárdságú alapanyagból készülnek.” http://kotel-bolt.hu/termekek_acelsodronykotelek_ismerteto.h...
-------------------------------------------------- Note added at 4 óra (2011-05-11 18:47:38 GMT) --------------------------------------------------
Húzószilárdság - szakítószilárdság:
„A sodrás következtében a szálak úgy érintkeznek egymással, hogy a kötélerő növekedése önműködően növeli a szálakat egymáshoz szorító felületi normális erőt, így ezzel arányosan a súrlódási erőt is. Ezt a működést a műszaki terminológia önzárásnak nevezi és sok más alkalmazása is van. Ebből következik, hogy a kötél húzószilárdságát nem a súrlódás határolja be, hanem az elemi szálak szakítószilárdsága.” http://hu.wikipedia.org/wiki/Kötél
Akkor a tippem nem is volt rossz.
Szerintem nincs különbség húzó- és szakítószilárdság is ugyanolyan jó, de tartom a kronológiát.
Köszönöm mindannyiotoknak. 4 KudoZ points were awarded for this answer
-------------------------------------------------- Note added at 4 óra (2011-05-11 18:40:51 GMT) --------------------------------------------------
Vagy "acélsodronykötél szakítószilárdsága":
„Ezen kívül az alapanyag szilárdsága is meghatározó. Legelterjedtebb hazánkban az 1770 N/mm2 szakítószilárdságú. Emellett léteznek még nagy szilárdságú acélsodronykötelek, ezek 1960 N/mm2, vagy 2160 N/mm2 szakítószilárdságú alapanyagból készülnek.” http://kotel-bolt.hu/termekek_acelsodronykotelek_ismerteto.h...
-------------------------------------------------- Note added at 4 óra (2011-05-11 18:47:38 GMT) --------------------------------------------------
Húzószilárdság - szakítószilárdság:
„A sodrás következtében a szálak úgy érintkeznek egymással, hogy a kötélerő növekedése önműködően növeli a szálakat egymáshoz szorító felületi normális erőt, így ezzel arányosan a súrlódási erőt is. Ezt a működést a műszaki terminológia önzárásnak nevezi és sok más alkalmazása is van. Ebből következik, hogy a kötél húzószilárdságát nem a súrlódás határolja be, hanem az elemi szálak szakítószilárdsága.” http://hu.wikipedia.org/wiki/Kötél
Attila Széphegyi Local time: 01:33 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 826
Grading comment
Akkor a tippem nem is volt rossz.
Szerintem nincs különbség húzó- és szakítószilárdság is ugyanolyan jó, de tartom a kronológiát.
Köszönöm mindannyiotoknak.
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
