KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

Group of mechanisms

Hungarian translation: hajtóműosztály

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Group of mechanisms
Hungarian translation:	hajtóműosztály
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 May 11, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Elektromos emelő/csörlő házi használatra

English term or phrase: Group of mechanisms

Insulation grade B
Protecting grade IP54
Group of mechanisms M1
*S3 = intermittent operation.

Eddig nem sikerült beazonosítani, azért kérem segítségeteket, előre is köszönöm.

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 01:33

hajtóműosztály

Explanation:
"4 Az acélkötél átmérője (mm) 5,6 Az acélkötél húzószilárdsága (N/mm²) 1770 Izolációosztály B Védőosztály IP 54 Hajtóműosztály M1 Nettó tömeg (kg) 31. ..."
http://tinyurl.com/6y3xshf

Selected response from:

István Hirsch
Local time: 01:33

Grading comment

Már látom, hogy ez a hivatalos neve, köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

hajtóműosztály

István Hirsch

emelőmű(vek) csoport(ja)

Ildiko Santana

Answers

9 hrs confidence:

group of mechanisms emelőmű(vek) csoport(ja)

Explanation:
Ebben a szövegkörnyezetben szerintem a "mechanism" maga a "lifting mechanism" azaz magyarul "emelőmű" (a kérdés feltevésekor megadott témakör "emelő/csörlő házi használatra"). Például:
"b = width of mechanism : b = az emelőmű szélessége"
"h = height of mechanism : h = az emelőmű magassága"
"d = distance between microphone support and mechanism in direction of jib : d = a mikrofonállvány és az emelőmű közötti távolság a darugém irányában"
A "group" sajnos nem egészen világos ilyen kevés szövegkörnyezetből... Ha az az "M1" esetleg valamiféle besorolás, csoportosítás, akkor talán érdemes a megrendelőnél rákérdezni, hogy valóban létezik-e ilyen, és mi szerint csoportosítanak. Az előtte kétszer is említett "grade" (ami osztályozás) erre utalhat, de jobb biztosra menni. :)

Ildiko Santana
United States
Local time: 16:33
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 28

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

group of mechanisms

hajtóműosztály

István Hirsch
Local time: 01:33
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 147

Grading comment

Már látom, hogy ez a hivatalos neve, köszönöm mindannyiotoknak.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Group of mechanisms

Hungarian translation: hajtóműosztály

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Group of mechanisms

Hungarian translation: hajtóműosztály

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.