Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Zero Drop-out Pixels
English term or phrase:Zero Drop-out Pixels
Each Participant in the Promotion who meets the conditions of participation is entitled to a 5-year guarantee of quality for the FUNAI television from the date of purchase, including an extended "Zero Drop-out Pixels" protection programme which applies for two years from the date of purchase.
Valami nagyon halvány emlékem van erről, de már nem tudom felidézni, és a Funai lapján sem találom egyelőre.
Explanation: „Pixel drop out - A pixel can stop working which may allow a constant light through. This can sometimes be seen as a red, green, blue or in some cases a black dot on the screen. This is known as Pixel Drop Out and will occur at some point during the life of the panel. Given that most panels have a minimum of 786,000 pixels, your eyes will not notice it but in exceptional circumstances this can be an issue if a number should drop out close to each other near the centre of the screen. Nothing can be done to replace these pixels and there is little redress to be had with the manufacturer.”
-------------------------------------------------- Note added at 21 perc (2011-07-11 15:57:01 GMT) --------------------------------------------------
Egy hasonló példa:
„Acer TFT pixelhiba-mentesség biztosítás
Minden esetben 30 napra vonatkozik. Amennyiben a csere készülék is pixelhibás, a pixelhiba mentességet biztosító garancia tovább él, de az eredeti monitor vásárlásnak dátuma a mérvadó. Mindaddig érvényes, míg a 30 nap le nem jár.” http://www.center.hu/webshop/acer/monitor/garancia/acer_tft_...
Mindkét megoldás szerintem kiváló, de a "mentes" már magában foglalja, hogy csak nulla hiba lehet. Úgy érzem, magyarosabbnak hangzik így kifejezve.
Mindannyiotoknak köszönöm a segítséget. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Szerintem le kellene ellenőrizni, hogy biztosan jól kerüljön be a szószedetbe.
Automatic update in 00:
Answers
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
zero drop-out pixels
zéró/nulla pixelhiba (tolerancia)
Explanation: Explanation:
Itt a drop-out pixel a meghibásodott pixelekre utal. Ez magyarul a pixelhiba.
Lásd: http://hu.wikipedia.org/wiki/Pixelhiba
Ez elmagyarázza a különböző osztályokat a garancia szempontjából. A csak nulla pixelhibát engedő garancia az I. osztályú besorolást jelenti.
"A laposképernyős megjelenítőknek az ISO 13406-2-es szabványnak kell megfelelniük. Ez azonban csak egy ajánlás, a gyártók maguk döntik el, hogy csatlakoznak-e hozzá, vagy sem - ha igen, akkor viszont be kell tartsák a feltételeit.
A szabványban a színhűség, a fényerő és a kontraszt minőségi feltételei mellett azt is részletesen leírják, mekkora mennyiségű pixelhiba van még tűréshatáron belül, s milyen esetben kell kicserélni egy LCD-monitort.
Hány hiba elfogadható?
A szabvány irányelvében összesen négyféle osztályba sorolják az LCD-monitorokat, melyek közül az I-es osztályú (Class I) a legszigorúbb, ez nem engedélyez egyetlen hibás képpontot sem - sajnos ilyen terméket azonban csak egyetlen gyártó kínál itthon. A II-es osztályba tartozik a boltokban kapható csaknem mindegyik monitor, amely már jóval engedékenyebb: eszerint ugyanis bizonyos mennyiségű pixelhiba jelentkezése még normálisnak minősül. "
Másodszorra írom be ezt a választ, mert az elsőnél a cikk bemásolásakor az egész oldal bekerült, az egyetlen bekezdés helyett.
Mivel egy garanciaprogram nevéről van szó, ezért talán odaillik a végére a "tolerancia".
Az, hogy zéró, vagy nulla, ízlés kérdése, meg persze azon is múlik, hogy az egyéb programoknak milyen stílusú neveik vannak.
Katalin Horvath McClure United States Local time: 19:33 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 408 3 corroborated select projects in this pair and field
14 mins confidence:
zero drop-out pixels
pixelhiba mentes
Explanation: „Pixel drop out - A pixel can stop working which may allow a constant light through. This can sometimes be seen as a red, green, blue or in some cases a black dot on the screen. This is known as Pixel Drop Out and will occur at some point during the life of the panel. Given that most panels have a minimum of 786,000 pixels, your eyes will not notice it but in exceptional circumstances this can be an issue if a number should drop out close to each other near the centre of the screen. Nothing can be done to replace these pixels and there is little redress to be had with the manufacturer.”
-------------------------------------------------- Note added at 21 perc (2011-07-11 15:57:01 GMT) --------------------------------------------------
Egy hasonló példa:
„Acer TFT pixelhiba-mentesség biztosítás
Minden esetben 30 napra vonatkozik. Amennyiben a csere készülék is pixelhibás, a pixelhiba mentességet biztosító garancia tovább él, de az eredeti monitor vásárlásnak dátuma a mérvadó. Mindaddig érvényes, míg a 30 nap le nem jár.” http://www.center.hu/webshop/acer/monitor/garancia/acer_tft_...
Attila Széphegyi Local time: 01:33 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 826
Grading comment
Mindkét megoldás szerintem kiváló, de a "mentes" már magában foglalja, hogy csak nulla hiba lehet. Úgy érzem, magyarosabbnak hangzik így kifejezve.
Mindannyiotoknak köszönöm a segítséget.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
