Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / elektromosság, átütési áram, berendezés műszaki specifikációi | | English term or phrase: sink current | Sink current (or “isolated leakage sink current”) is measured between mains input and all output receptacles, at both normal and reverse polarity of mains voltage.
Itt a "sink current", illetve az "isolated leakage sink current" mit jelent?
Előre is köszönöm a válaszokat! |
| Kuklis AdamKudoZ activityQuestions: 15 (none open) Answers: 0
Hungary
| Local time: 01:33
|
| | Hungarian translation:szivárgó áram | Explanation:
Sink current (or “isolated leakage sink current”) is measured between mains input and all output receptacles, at both normal and reverse polarity of mains voltage = ez a definíció
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-08-14 06:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
magyarul úgy mondják, hogy: "szivárgó áram" ez a neve a leakage currentnek. Magyarul.
s z i v á r g ó á r a m
Azért mert a tökéletes szigetelést még nem találták fel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-08-15 06:03:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
hm. egyébként az angol mondat lehet akár félrevezető is. Mégis: a mains input és az output receptacles között akkor folyik áram - load current - ha a receptacles-be valami (terhelés) be van dugva. Ha nem, akkor (is) folyik a szivárgó áram - nagyjából mindenütt, a feszültség és a föld potenciál közötti részek között.... |
| Selected response from:
Andras Szekany
Hungary
Local time: 01:33
| Grading comment Köszönöm a választ.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 szivárgó áram
Explanation:
Sink current (or “isolated leakage sink current”) is measured between mains input and all output receptacles, at both normal and reverse polarity of mains voltage = ez a definíció
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-08-14 06:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
magyarul úgy mondják, hogy: "szivárgó áram" ez a neve a leakage currentnek. Magyarul.
s z i v á r g ó á r a m
Azért mert a tökéletes szigetelést még nem találták fel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-08-15 06:03:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
hm. egyébként az angol mondat lehet akár félrevezető is. Mégis: a mains input és az output receptacles között akkor folyik áram - load current - ha a receptacles-be valami (terhelés) be van dugva. Ha nem, akkor (is) folyik a szivárgó áram - nagyjából mindenütt, a feszültség és a föld potenciál közötti részek között....
| Andras Szekany
Hungary
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 209
|
| | | Notes to answerer
Asker: = ez a definíció
Ez eddig nekem is megvan, kb. értem ez alapján, de hogy mondják magyarul? Ez a kérdés, mivel nem műszaki szakterületen fordítok.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
