Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Lézer
English term or phrase:PITCH DIRECTION
CHECKING ACCURACY – HORIZONTAL BEAM, PITCH DIRECTION
Checking the horizontal pitch calibration of the laser requires a single wall at least 9 m (30') long.
It is important to conduct a calibration check using a distance no shorter than the distance of the applications for which the tool will be used.
CHECKING ACCURACY – HORIZONTAL BEAM, PITCH DIRECTION
Ennek a jelentése ez:
"Checking the horizontal pitch calibration"
Magyarul:
"A lejtési pontosság ellenőrzése"
Ide azért nem kell ide a "hosszanti", mert a "pitch" az eleve hosszirányban értendő.
A másik ellenőrzés, ugyenebben a szövegben:
"CHECKING ACCURACY – HORIZONTAL BEAM, SCAN DIRECTION (FIG. 6)
Checking the horizontal scan calibration of the laser requires two walls 9 m (30')
apart."
A SCAN DIRECTION a keresztirány magyarul,
a "Checking the horizontal scan calibration"
pedig magyarul:
A keresztirányú helyzetbeállítás pontosságának ellenőrzése
Tehát a pitch direction a hosszanti irány, a scan direction pedig a keresztirány, a kettő együtt nézve mindjárt értelmesebb az egész.
Az alábbi kézikönyvben "előre-hátra lejtési hiba" ill. "oldallejtési hiba" lett magyarul, amelyek szerintem nem a legjobb fordítások, de a lényeget szemléletesen kifejezik, azért teszem ide, lásd a 14. oldalt: http://www.2helpu.com/PDMSDocuments/EU/Docs//docpdf/dw071hu....
Miklós, ez mérőműszer, pl. lézeres távmérő szobák megmérésére, vagy pedig vízszintező, vagyis vízszintes ill. függőleges lézersugarat kibocsátó kütyü, amely mentén egyenes vonalba lehet igazítani dolgokat (pl. nekem a csavarozó/fúrógépem alján van ilyen).
Automatic update in 00:
Answers
31 mins confidence:
pitch direction
olvasási szög iránya
Explanation: A lézernél a pitch az olvasási vagy letapogatási szög. Itt be kell állítani a leolvasás irányát, azaz azt, hogy mi az a maximális szög, amellyel még pontosan dolgozik a lézeralapú műszer.
CHECKING ACCURACY – HORIZONTAL BEAM, PITCH DIRECTION
Ennek a jelentése ez:
"Checking the horizontal pitch calibration"
Magyarul:
"A lejtési pontosság ellenőrzése"
Ide azért nem kell ide a "hosszanti", mert a "pitch" az eleve hosszirányban értendő.
A másik ellenőrzés, ugyenebben a szövegben:
"CHECKING ACCURACY – HORIZONTAL BEAM, SCAN DIRECTION (FIG. 6)
Checking the horizontal scan calibration of the laser requires two walls 9 m (30')
apart."
A SCAN DIRECTION a keresztirány magyarul,
a "Checking the horizontal scan calibration"
pedig magyarul:
A keresztirányú helyzetbeállítás pontosságának ellenőrzése
Tehát a pitch direction a hosszanti irány, a scan direction pedig a keresztirány, a kettő együtt nézve mindjárt értelmesebb az egész.
Az alábbi kézikönyvben "előre-hátra lejtési hiba" ill. "oldallejtési hiba" lett magyarul, amelyek szerintem nem a legjobb fordítások, de a lényeget szemléletesen kifejezik, azért teszem ide, lásd a 14. oldalt: http://www.2helpu.com/PDMSDocuments/EU/Docs//docpdf/dw071hu....
Katalin Horvath McClure United States Local time: 19:33 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 408 3 corroborated select projects in this pair and field
Grading comment
Ez igazán alapos volt, és nagyon köszönöm.
Notes to answerer
Asker: Ez szokásosan alapos volt, köszönöm a linkekkel együtt.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
