ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

front panel pot

Hungarian translation: előlapi potenciométer (v. potméter)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:25 Aug 23, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: front panel pot
Kedves Kollégák!

Megint csak egy szó cikk, amit nem tudok magyarul. Egy meghajtó logikai parancsairól van szó és pontosan így szól a sor:
"Function: Speed Command Select
Description: External ref0 (Front Panel Pot)"

Köszönöm a segítségeteket!

Üdv: Dóra
Dora Egri
Italy
Local time: 01:33
Hungarian translation:előlapi potenciométer (v. potméter)
Explanation:
Ha optikai meghajtó (CD/DVD/BD), akkor esélyes, hogy ez lehet.

Ha nem, akkor elírás is lehet akár ->port
Selected response from:

Tamás Donát
Hungary
Local time: 01:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4előlapi potenciométer (v. potméter)
Tamás Donát
3 +1előlapi potméter
Gusztáv Jánvári


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
előlapi potméter


Explanation:
Ha jól értem, a ref0 jelű külső valamiről van szó, mely valami a front panel pot. Szerintem ez egy potméter lehet (magyarul "tekerőgomb") -- ha nem kell nagyon hivatalosan fogalmazni, hanem inkább köznapi nyelven vagy hardveres célközönségnek, akkor a potméter a legegyszerűbb és legérthetőbb megoldás (amúgy meg a potenciométer).

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen! Dóra


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik
1 min

neutral  Attila Széphegyi: A potméternél már csak a poti volna rosszabb.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
előlapi potenciométer (v. potméter)


Explanation:
Ha optikai meghajtó (CD/DVD/BD), akkor esélyes, hogy ez lehet.

Ha nem, akkor elírás is lehet akár ->port

Tamás Donát
Hungary
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen! Dóra


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik
1 min

agree  Attila Széphegyi: A potenciométer a hivatalos elnevezés.
2 hrs

agree  Andras Szekany: potmétert a műhelyben mondunk, forrasztás közben
2 hrs

agree  Tradeuro Language Services
3 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: